1
00:00:01,073 --> 00:00:02,008
<i>(muški pripovjedač)</i>
<i>Zadnje na "Korijenima.."</i>

2
00:00:02,074 --> 00:00:03,343
Moja zdjela za doručak sada je prazna.

3
00:00:04,879 --> 00:00:06,815
Ima koza koje treba hraniti.

4
00:00:06,881 --> 00:00:08,616
- Da, majko.
- Čuvaj se.

5
00:00:08,683 --> 00:00:10,318
Da, oče, hoću.

6
00:00:10,385 --> 00:00:14,223
kapetan Davies.
Vaše plovilo, gospodine.

7
00:00:14,290 --> 00:00:15,724
- Lord Ligonier.
- 'Isto.'

8
00:00:15,791 --> 00:00:17,894
»Bit će dostojna mora
do kraja mjeseca.'

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,896
Uzet ćemo robove.

10
00:00:19,962 --> 00:00:22,599
- Shvaćam.
- Dobrodošli na brod.

11
00:00:25,670 --> 00:00:27,605
[instrumentalna glazba]

12
00:00:27,672 --> 00:00:28,639
huh

13
00:00:35,481 --> 00:00:38,418
[gunđanje]

14
00:00:44,692 --> 00:00:48,195
(muški
'Hajde! Gubi se odatle!
Mičite se, majmuni.

15
00:00:50,198 --> 00:00:52,467
Nema obale rijeke.

16
00:00:52,534 --> 00:00:56,639
Gdje je Zemlja?
Zemlja je nestala.

17
00:00:56,706 --> 00:00:59,442
(Slater)
Kapetane, gospodine, vrijeme je
gledati preko djevojaka.

18
00:00:59,509 --> 00:01:02,279
Ja sam kršćanin i ja
zapovijedaj kršćanskom lađom!

19
00:01:02,346 --> 00:01:03,514
Ali kapetane, gospodine...

20
00:01:03,580 --> 00:01:05,917
neću voditi
bilo kojeg čovjeka u grijeh.

21
00:01:05,984 --> 00:01:08,620
Grijeh?

22
00:01:08,686 --> 00:01:10,388
Bludništvo.

23
00:01:10,455 --> 00:01:12,525
Hoće li doći za nama,
naši ratnici?

24
00:01:12,591 --> 00:01:15,227
Ne. Nema staze
u vodi.

25
00:01:15,294 --> 00:01:17,029
Nema traga za slijediti.

26
00:01:18,364 --> 00:01:19,766
Onda smo sami.

27
00:01:19,833 --> 00:01:21,735
[kucati na vrata]

28
00:01:21,801 --> 00:01:23,738
Uđite, g. Slater.

29
00:01:28,342 --> 00:01:30,278
Upravo ju je donio
kao grijač trbuha, gospodine.

30
00:01:30,344 --> 00:01:32,414
'Nisam mislio da će biti
bilo kakav problem za visokog roda'

31
00:01:32,481 --> 00:01:34,851
kršćanski bijelac
poput vas, gospodine.

32
00:01:34,918 --> 00:01:36,218
Lijepo spavaj.

33
00:01:39,856 --> 00:01:43,661
O, milostivo nebo.

34
00:01:44,929 --> 00:01:47,632
[nejasno brbljanje]

35
00:01:47,699 --> 00:01:50,402
G. Slater, ne razumijem
slog njihovog jezika.

36
00:01:50,468 --> 00:01:53,639
Ali vjerujem, mogu pogoditi
što govore tamo dolje.

37
00:01:53,706 --> 00:01:55,408
Što bi to moglo biti, gospodine?

38
00:01:55,474 --> 00:01:57,978
Govore nam da spavamo
lagano, g. Slater.

39
00:01:58,045 --> 00:02:00,514
[govori na stranom jeziku]

40
00:02:01,348 --> 00:02:04,484
[tematska glazba]

41
00:02:30,983 --> 00:02:33,118
[glazba se nastavlja]

42
00:03:00,483 --> 00:03:03,153
[nejasno brbljanje]

43
00:03:10,863 --> 00:03:12,798
[glazba se nastavlja]

44
00:03:22,143 --> 00:03:23,110
[kašljanje]

45
00:03:23,176 --> 00:03:25,311
[svi uzdišu]

46
00:03:26,881 --> 00:03:30,986
Ubit ćemo bijelca
i otići ćemo kući.

47
00:03:31,053 --> 00:03:32,854
Ali mi smo različiti muškarci.

48
00:03:32,921 --> 00:03:36,358
Ne možemo ni razgovarati sa svakim
drugo. Mi smo različita plemena.

49
00:03:36,425 --> 00:03:39,195
Muškarci okovani zajedno
su braća.

50
00:03:39,262 --> 00:03:41,597
Svi smo jedno selo.

51
00:03:41,664 --> 00:03:44,334
Ne možemo govoriti iste riječi.

52
00:03:45,469 --> 00:03:47,271
Slušaj, Mandinka.

53
00:03:47,337 --> 00:03:48,840
Oni koji govore druge riječi

54
00:03:48,907 --> 00:03:53,611
riječi Wolofa
ili Serere, Fulani

55
00:03:53,678 --> 00:03:56,949
razgovaraj s čovjekom
okovan za tebe.

56
00:03:57,016 --> 00:03:59,052
Nauči ga svojim riječima.

57
00:03:59,119 --> 00:04:01,054
Naučite njegovo.

58
00:04:01,121 --> 00:04:03,924
Bit ćemo jedno selo.

59
00:04:05,225 --> 00:04:08,362
[nerazgovjetno brbljanje]

60
00:04:15,270 --> 00:04:16,906
Ja sam Mandinka.

61
00:04:20,076 --> 00:04:22,179
Razumiješ Mandinka?

62
00:04:22,245 --> 00:04:25,381
[nerazgovjetno brbljanje]

63
00:04:58,320 --> 00:05:00,223
(Slater)
'Kapetan Davies gospodine.
Razgovor s tobom.'

64
00:05:00,289 --> 00:05:02,291
(Davies)
"Uđite, gospodine Slater."

65
00:05:05,629 --> 00:05:07,765
Kako ste proveli noć, gospodine?

66
00:05:09,000 --> 00:05:11,536
Odmarajte se, g. Slater.

67
00:05:11,602 --> 00:05:14,173
Nisam vas htio uznemiravati, gospodine,
ako ste uzeli loše.

68
00:05:14,239 --> 00:05:16,375
Ništa. Ništa.

69
00:05:17,409 --> 00:05:18,845
Ague groznica.

70
00:05:18,912 --> 00:05:22,048
Od ležanja na sidru u njima
prokleta kužna afrička rijeka, gospodine.

71
00:05:22,116 --> 00:05:23,616
Oh.

72
00:05:23,683 --> 00:05:26,554
Što je tvoja briga,
gospodine Slater?

73
00:05:26,620 --> 00:05:28,489
- Mijenja li se vjetar?
- Ne, gospodine.

74
00:05:28,556 --> 00:05:30,591
Pošteno je poprijeko
krmena četvrtina.

75
00:05:30,658 --> 00:05:33,028
To nije dotjerivanje jedara
to me brine, gospodine.

76
00:05:33,094 --> 00:05:35,264
Ne sviđa mi se taj zvuk.

77
00:05:35,330 --> 00:05:36,799
Zvuk?

78
00:05:37,667 --> 00:05:39,569
Ne čujem nikakav zvuk.

79
00:05:39,635 --> 00:05:41,470
Da, kapetane,
to bi bila poanta.

80
00:05:41,537 --> 00:05:43,506
'Postoji vrijeme
nakon što se smjeste

81
00:05:43,574 --> 00:05:45,709
'i shvatiti ideju
kako stvari idu.'

82
00:05:45,776 --> 00:05:48,680
Kad počnu razmišljati,
možda tri, četiri tjedna duže

83
00:05:48,746 --> 00:05:51,115
bit će preslabi
dizati nevolje.

84
00:05:51,182 --> 00:05:54,019
»Do tada postoji opasnost
ustanka.'

85
00:05:54,086 --> 00:05:55,721
Okovane ruke i noge?

86
00:05:55,788 --> 00:05:59,326
Označi me, kapetane, jesu
podmukle zvijeri ubojice.

87
00:05:59,391 --> 00:06:01,661
Ah.

88
00:06:01,728 --> 00:06:05,132
Ne mogu vjerovati da postoji
ozbiljan rizik od ustanka.

89
00:06:05,199 --> 00:06:06,600
Oh, poznato je, gospodine.

90
00:06:06,666 --> 00:06:09,537
'Podsjećam na vrijeme koje sam služio
u kraljevoj fregati'

91
00:06:09,604 --> 00:06:11,974
idemo
robovlasnik izgrađen u Baltimoreu.

92
00:06:12,040 --> 00:06:14,576
Platno je isjeckano
na dvorištu.

93
00:06:14,643 --> 00:06:17,247
Crnci su sigurno ustali, gospodine.

94
00:06:17,313 --> 00:06:18,915
Nijedan bijelac nije ostao živ.

95
00:06:18,982 --> 00:06:21,851
Vidjeli smo tijela
vezao za štakorske linije.

96
00:06:21,918 --> 00:06:23,753
Objesili smo ih
na tucete, gospodine.

97
00:06:23,820 --> 00:06:27,791
Bili su mrtav gubitak
njihovim vlasnicima, tim crncima.

98
00:06:27,858 --> 00:06:31,763
Shvaćam vaše mišljenje, g. Slater.
Shvaćam vaše mišljenje.

99
00:06:31,830 --> 00:06:33,932
'Pa onda,
vaše naredbe, kapetane?'

100
00:06:33,999 --> 00:06:37,270
Možete li ne ojačati
vaš čuvar, g. Slater?

101
00:06:37,336 --> 00:06:38,304
Da, kapetane.

102
00:06:38,371 --> 00:06:41,041
Sigurno, naoružani ljudi dobrog zdravlja

103
00:06:41,108 --> 00:06:45,646
može obuzdati okovane ljude
u oslabljenom stanju.

104
00:06:45,712 --> 00:06:47,447
Što se toga tiče, kapetane

105
00:06:47,514 --> 00:06:49,851
Poklanjam svoje povjerenje
na drugu prednost.

106
00:06:49,918 --> 00:06:51,552
Vidite, ti pogani
nikada nisam bio u ovome

107
00:06:51,619 --> 00:06:53,488
dodge prije i imamo.

108
00:06:53,554 --> 00:06:55,523
Znamo sve trikove
na trgovinu.

109
00:06:56,091 --> 00:06:57,226
[smijeh]

110
00:06:57,293 --> 00:06:59,828
Siguran sam da znate, g. Slater.
Sigurna sam da znaš.

111
00:06:59,896 --> 00:07:01,430
Možete ići.

112
00:07:01,497 --> 00:07:04,067
Da, kapetane.

113
00:07:04,134 --> 00:07:06,569
Trebate li grijač za trbuh
opet večeras, kapetane?

114
00:07:06,636 --> 00:07:07,805
[krevet škripi]

115
00:07:14,746 --> 00:07:17,883
[instrumentalna glazba]

116
00:07:25,159 --> 00:07:26,593
(muški
'Ho!'

117
00:07:26,660 --> 00:07:28,629
[čovjek se smije]

118
00:07:28,696 --> 00:07:30,531
(muški
"Nastavi se kretati, nastaviti se kretati."

119
00:07:34,569 --> 00:07:36,105
[nerazgovjetno brbljanje]

120
00:07:36,172 --> 00:07:39,508
Aha. Aha. Aha.

121
00:07:39,575 --> 00:07:41,711
(muški
»Nastavi s tim nogama.
Nastavite.'

122
00:07:41,777 --> 00:07:43,780
'Hajde, majmuni.'

123
00:07:48,319 --> 00:07:50,822
- 'Hajde, prokleti majmune.'
- 'Nastavi dalje! Kreći se dalje!'

124
00:07:53,491 --> 00:07:55,928
(muški
'Huh! Huh!'

125
00:07:55,995 --> 00:07:58,130
'Huh! Huh!'

126
00:07:58,197 --> 00:08:00,566
'Huh! huh Huh!'

127
00:08:00,632 --> 00:08:02,802
(muški
'Ples dobrodošlice. Dobrodošli.'

128
00:08:02,869 --> 00:08:04,037
(žena
'Ah!'

129
00:08:04,104 --> 00:08:05,739
(muški
"Vrati se ovamo, djevojko."

130
00:08:05,805 --> 00:08:08,442
- 'Hajde.'
- Ah!

131
00:08:08,508 --> 00:08:09,877
[čovjek se smije]

132
00:08:09,944 --> 00:08:11,912
(muški
'Vrati se natrag'.

133
00:08:11,980 --> 00:08:15,250
- 'Uhvatite je, ljudi. Uhvati je.'
- 'Zaveži konopcem tu djevojku!'

134
00:08:15,317 --> 00:08:17,453
Skoči, proklete bile tvoje oči!
Skok!

135
00:08:17,519 --> 00:08:19,055
(muški
"Uhvati je."

136
00:08:19,122 --> 00:08:22,025
- Ha ha. Dođi ovamo, odmah.
- 'To je iskrslo'.

137
00:08:22,091 --> 00:08:23,559
[gunđanje]

138
00:08:23,626 --> 00:08:24,928
[čovjek se smije]

139
00:08:24,995 --> 00:08:26,630
- 'Uhvati je..'
- Ne sada.

140
00:08:26,697 --> 00:08:29,167
[gunđanje]

141
00:08:30,534 --> 00:08:32,670
(Slater)
'Uhvatite tu djevojku!'

142
00:08:35,241 --> 00:08:37,276
[instrumentalna glazba]

143
00:08:37,343 --> 00:08:39,011
Spusti je dolje!

144
00:08:39,078 --> 00:08:41,013
[cviljenje]

145
00:08:44,117 --> 00:08:46,019
Dobro, budalo!

146
00:08:46,086 --> 00:08:48,089
[govori na stranom jeziku]

147
00:08:52,461 --> 00:08:55,130
Koje su bile njene riječi?

148
00:08:55,197 --> 00:08:57,066
Nisam mogao razumjeti.

149
00:08:57,132 --> 00:08:59,402
Što je bila ta djevojka
radiš nevezano?

150
00:08:59,469 --> 00:09:02,872
- Ništa, gospodine.
- Ništa?

151
00:09:02,939 --> 00:09:05,575
Propustit ću te
pod kobilicom, ološu.

152
00:09:05,642 --> 00:09:07,111
Vidjet ćemo hoćeš li ništa reći

153
00:09:07,178 --> 00:09:09,413
kad se popneš na trbuh
razderao na barake.

154
00:09:09,481 --> 00:09:11,283
[gunđanje]

155
00:09:12,984 --> 00:09:15,053
(muški
'G. Slater, gospodine, budite pošteni.'

156
00:09:15,120 --> 00:09:17,055
(Slater)
'Fer? Ako je pošteno hoćeš.'

157
00:09:17,122 --> 00:09:18,891
(muški
»Rekli ste nam da smo mogli
svinja ili djevojke.'

158
00:09:18,958 --> 00:09:21,160
Kad si završio posao, rekao sam.

159
00:09:21,227 --> 00:09:22,762
Kad jedra
bio pravilno namješten

160
00:09:22,829 --> 00:09:24,465
i palube
sijale poput ogledala

161
00:09:24,531 --> 00:09:28,035
i svi smo bili u Bristolu
moda od stabla do krme.

162
00:09:28,102 --> 00:09:29,670
»Ali nisam ti rekao
ići puzati''

163
00:09:29,736 --> 00:09:30,972
'iz svojih gaća
svaki put..'

164
00:09:31,039 --> 00:09:32,640
Fanta Toure.

165
00:09:32,707 --> 00:09:35,009
(Slater)
»Nikad ti to nisam rekao.
Nisam li?'

166
00:09:35,076 --> 00:09:37,079
Fanta.

167
00:09:37,146 --> 00:09:41,251
Djeva Mandinka
mora imati snagu.

168
00:09:41,318 --> 00:09:44,121
[nerazgovjetno brbljanje]

169
00:09:49,560 --> 00:09:52,364
Nisam više Mandinka divojka.

170
00:09:55,400 --> 00:09:57,002
[čovjek gunđa]

171
00:09:57,069 --> 00:09:58,871
- 'Ovo ti obećavam!'
- 'Ah!'

172
00:09:58,937 --> 00:10:01,841
Nećete dobiti ni novčića
na kraju ovog putovanja!

173
00:10:01,908 --> 00:10:06,046
I uzet ću tvoju kožu
za bilancu plaćanja.

174
00:10:06,113 --> 00:10:08,048
(muški
'G. Slater, pitaš
bilo koji drugi muškarac--'

175
00:10:08,115 --> 00:10:10,818
(Slater)
'Vernon,
zadrži svoje gaće!'

176
00:10:10,885 --> 00:10:12,954
»Ne moram pitati
ostali muškarci bilo što.'

177
00:10:13,021 --> 00:10:15,157
- Dobro znam što vidim!
- Ah!

178
00:10:15,223 --> 00:10:17,926
I vidio sam dovoljno da znam,
Ja ću te vući kobilicom

179
00:10:17,993 --> 00:10:21,498
'ili bilo koji drugi čovjek koji to uzme
nemoj činiti ono što mu kažem da učini«.

180
00:10:21,565 --> 00:10:23,666
'Čuješ li me?
Ti slijedi moj..'

181
00:10:23,733 --> 00:10:26,503
Bog je Bog.

182
00:10:26,570 --> 00:10:29,139
Nema Boga osim Allaha.

183
00:10:29,206 --> 00:10:31,675
[intenzivna glazba]

184
00:10:32,577 --> 00:10:34,380
[govori na stranom jeziku]

185
00:10:36,649 --> 00:10:38,784
[nerazgovjetno brbljanje]

186
00:10:45,892 --> 00:10:48,196
Makni se od mene, majmune.

187
00:10:50,364 --> 00:10:51,966
[pucanj]

188
00:10:52,033 --> 00:10:54,936
Nemojte oštetiti teret!

189
00:10:55,003 --> 00:10:57,239
Vozite ih dolje!

190
00:10:57,306 --> 00:10:58,941
Vozite ih dolje!

191
00:11:01,844 --> 00:11:02,912
[pucanj]

192
00:11:02,979 --> 00:11:05,148
Vozite ih dolje!

193
00:11:05,215 --> 00:11:06,517
Ispod!

194
00:11:06,584 --> 00:11:08,719
[glazba se nastavlja]

195
00:11:13,325 --> 00:11:15,126
[gunđanje]

196
00:11:17,862 --> 00:11:19,932
Otjerajte ih ispod palube!

197
00:11:24,804 --> 00:11:26,940
[gunđanje]

198
00:11:37,119 --> 00:11:40,022
Hajde, ti prokleti pogane.

199
00:11:41,524 --> 00:11:43,994
[gunđanje]

200
00:11:44,961 --> 00:11:47,097
[glazba se nastavlja]

201
00:11:58,977 --> 00:12:00,112
[eksplozija]

202
00:12:00,179 --> 00:12:02,849
[nerazgovjetno vikanje]

203
00:12:09,890 --> 00:12:12,026
[svi uzdišu]

204
00:12:44,864 --> 00:12:45,999
[čovjek gunđa]

205
00:12:46,066 --> 00:12:48,202
[čovjek kašlje]

206
00:13:10,762 --> 00:13:13,897
[instrumentalna glazba]

207
00:13:28,048 --> 00:13:30,050
Allahu, milostivom.

208
00:13:32,120 --> 00:13:36,124
Allah ... samilosni.

209
00:13:38,193 --> 00:13:41,631
[udahne]
Odvedite ovog čovjeka u raj.

210
00:13:41,698 --> 00:13:44,134
[glazba se nastavlja]

211
00:13:44,200 --> 00:13:47,337
Neka vidi
Muhammed prorok.

212
00:13:51,642 --> 00:13:55,981
Neka okusi radosti
od vjernika.

213
00:13:59,951 --> 00:14:02,422
[duboko diše]

214
00:14:11,098 --> 00:14:14,235
[instrumentalna glazba]

215
00:14:38,764 --> 00:14:41,701
(muški
'Bacite sidro!'

216
00:14:44,204 --> 00:14:47,340
[instrumentalna glazba]

217
00:14:54,416 --> 00:14:57,887
- Kapetana Daviesa, molim.
- Da, gospodine. Ovuda, molim.

218
00:14:57,954 --> 00:15:00,756
[nerazgovjetno brbljanje]

219
00:15:07,997 --> 00:15:09,633
[zveckanje kvake]

220
00:15:10,902 --> 00:15:12,370
[kucati na vrata]

221
00:15:17,408 --> 00:15:20,011
- 'Kapetan Davies?'
- Oprostite mi, gospodine.

222
00:15:20,079 --> 00:15:23,115
Bio sam... bio sam pomalo loš.

223
00:15:23,182 --> 00:15:25,117
Dobrodošli na brod
lordu Ligonieru.

224
00:15:25,185 --> 00:15:26,887
G. Andrews, je li?

225
00:15:26,954 --> 00:15:29,089
Uh, ne, gospodine.
Uh, John Carrington.

226
00:15:29,155 --> 00:15:30,958
Vaš sluga, gospodine.

227
00:15:31,024 --> 00:15:32,760
[kašlje]
oprosti mi

228
00:15:32,827 --> 00:15:35,396
Zaboravio sam prirodno
efluvije broda za robove

229
00:15:35,463 --> 00:15:38,267
kada nije filtriran
kroz jak ocat.

230
00:15:38,333 --> 00:15:42,939
I, gospodine, ne shvaćam
kako to možete podnijeti.

231
00:15:43,006 --> 00:15:44,607
Običaj, gospodine.

232
00:15:44,674 --> 00:15:48,278
- Običaj i pohlepa.
- Ah.

233
00:15:48,344 --> 00:15:50,814
[smijeh]
Da gospodine.

234
00:15:53,885 --> 00:15:56,388
Moje upute su bile takve..

235
00:15:56,454 --> 00:15:59,792
...g. Andrews predstavljao
interes vlasnika.

236
00:15:59,859 --> 00:16:03,964
Uh, ne, gospodine. Ja sam faktor
za Horace Andrews and Company.

237
00:16:04,031 --> 00:16:07,534
Uh, g. Andrews je trenutno
u Williamsburgu u Virginiji.

238
00:16:07,601 --> 00:16:10,738
'Dan javnosti, gospodine. Kuća
Burgesses je na sjednici.'

239
00:16:10,805 --> 00:16:13,741
I, za one koji imaju sluha
kraljevskog namjesnika

240
00:16:13,808 --> 00:16:15,276
zemljišne potpore.

241
00:16:17,378 --> 00:16:20,215
- Stolac, g. Carrington.
- Da, hvala.

242
00:16:24,286 --> 00:16:27,058
Uh, jeste li imali
dobro putovanje, kapetane?

243
00:16:27,123 --> 00:16:28,625
Moj prvi časnik je mrtav.

244
00:16:28,693 --> 00:16:33,065
Deset pomoraca i kormilar
više od trećine moje posade.

245
00:16:33,130 --> 00:16:35,601
Oh, dobro, Bog da im duše prosti.

246
00:16:35,667 --> 00:16:39,705
Ali žila kucavica trgovine
je dobra, gospodine. Roba!

247
00:16:39,771 --> 00:16:42,775
Kako košta vaš teret
kroz prolaz, kapetane?

248
00:16:45,712 --> 00:16:48,682
Tri tisuće slonovskih zuba
preživjeli su putovanje.

249
00:16:48,749 --> 00:16:50,884
[smijeh]

250
00:16:50,951 --> 00:16:54,522
Vrlo ste dosjetljivi, gospodine.
Lijepa duhovitost.

251
00:16:54,589 --> 00:16:56,891
'Slonovski zubi, zaista!'

252
00:16:59,862 --> 00:17:02,431
Sto četrdeset crnaca
bili ukrcani na brod

253
00:17:02,498 --> 00:17:04,968
Lord Ligonier u ustima
rijeke Gambije.

254
00:17:05,035 --> 00:17:07,838
Oh, labav paket. Hm. Dobro?

255
00:17:07,904 --> 00:17:11,508
Od toga 98 je bilo živo
kad smo napravili luku.

256
00:17:11,576 --> 00:17:14,679
Devedeset osam?
Manje od trećine mrtvih.

257
00:17:14,746 --> 00:17:16,749
Poznavao sam robovlasnike
napraviti luku s manje od

258
00:17:16,815 --> 00:17:19,385
napola preživjeli i još pokazuju
priličan profit.

259
00:17:19,451 --> 00:17:21,320
Moje čestitke, kapetane.

260
00:17:21,387 --> 00:17:23,155
Koliko brzo mogu iskrcati?

261
00:17:23,222 --> 00:17:26,493
Izravno deformiramo vaše plovilo
do pristaništa.

262
00:17:26,559 --> 00:17:29,162
Želim da osiguraš za mene

263
00:17:29,229 --> 00:17:31,532
cvijeće od sumpora
spaliti u skladištu.

264
00:17:31,599 --> 00:17:33,869
Želim vidjeti
moj brod opet čist.

265
00:17:33,935 --> 00:17:35,070
Oh, i prirodno.

266
00:17:35,137 --> 00:17:36,104
Dakle, nakon svega,
ti ćeš nositi

267
00:17:36,170 --> 00:17:38,707
duhan u London.

268
00:17:38,774 --> 00:17:40,342
A u Londonu?

269
00:17:40,409 --> 00:17:42,377
Trgujte robom za obalu Gvineje

270
00:17:42,444 --> 00:17:44,614
'i onda dalje
do rijeke Gambije.'

271
00:17:44,681 --> 00:17:46,582
- Za više robova.
- 'Uistinu, gospodine.'

272
00:17:46,649 --> 00:17:49,653
Tako nam se nebo smiješi

273
00:17:49,720 --> 00:17:52,924
od točke do točke
u zlatnom trokutu.

274
00:17:52,991 --> 00:17:55,427
Duhan, trgovačka roba,
robovi, duhan

275
00:17:55,493 --> 00:17:58,663
'trgovačka roba i tako dalje,
ad infinitum.'

276
00:17:58,730 --> 00:18:02,234
Sav profit, gospodine,
i nitko zbog toga nije gubitnik.

277
00:18:03,904 --> 00:18:08,075
Recite mi, g. Carrington,
pitaš li se ikada?

278
00:18:08,141 --> 00:18:10,945
O kojoj temi, gospodine?
S kojim ciljem?

279
00:18:11,012 --> 00:18:14,248
Što se tiče toga da li ili ne
jednako smo zatočeni

280
00:18:14,315 --> 00:18:17,318
kao što su one
okovan u spremištu ispod?

281
00:18:17,385 --> 00:18:19,588
ne pratim
što mislite, gospodine.

282
00:18:20,589 --> 00:18:23,893
Ponekad se čini..

283
00:18:23,960 --> 00:18:26,429
...da sebi nanosimo štetu

284
00:18:26,496 --> 00:18:28,833
sudjelovanjem u ovom pothvatu.

285
00:18:28,899 --> 00:18:30,768
Šteta?

286
00:18:30,835 --> 00:18:33,370
Oh, kakva šteta može biti
u blagostanju, gospodine?

287
00:18:33,437 --> 00:18:36,742
Koja je šteta puna kesa,
Htio bih znati?

288
00:18:36,808 --> 00:18:39,578
Ne, ne.

289
00:18:39,644 --> 00:18:42,915
Sumnjam da bi ti se svidjelo
znati, g. Carrington.

290
00:18:42,982 --> 00:18:47,888
Sumnjam da itko od nas dvoje
doista bi želio znati.

291
00:18:47,955 --> 00:18:50,657
Uh, bi li vas zanimalo
dolazite na dražbu, kapetane?

292
00:18:50,724 --> 00:18:53,895
»Jamčim da nikad nisi vidio
bilo što slično.'

293
00:18:53,962 --> 00:18:58,934
Ne, siguran sam da nisam,
gospodine Carrington.

294
00:18:59,001 --> 00:19:03,005
Znam da nisam
zainteresiran to vidjeti sada.

295
00:19:04,673 --> 00:19:06,308
Ili ikada.

296
00:19:11,115 --> 00:19:12,717
[pjevušenje]

297
00:19:12,784 --> 00:19:14,519
♪ Pola funte
tuppenny riže ♪

298
00:19:14,585 --> 00:19:16,587
♪ Pola funte melase ♪♪

299
00:19:16,654 --> 00:19:17,421
[njuši]

300
00:19:17,488 --> 00:19:19,625
[pjevušenje]

301
00:19:22,962 --> 00:19:24,697
Pa, dobro, dobro,
dobro, dobro.

302
00:19:24,764 --> 00:19:27,834
Što imamo ovdje, ha?

303
00:19:27,901 --> 00:19:30,537
[pjevušenje]

304
00:19:43,286 --> 00:19:45,655
Polako, stari.

305
00:19:45,721 --> 00:19:47,456
Bože moj, jesam
dovoljno težak zadatak

306
00:19:47,523 --> 00:19:49,726
popravak tri mjeseca
na roblju

307
00:19:49,793 --> 00:19:52,462
bez novog biča za spašavanje.

308
00:19:52,529 --> 00:19:55,466
Ah, opet klupe.

309
00:19:55,533 --> 00:19:58,003
Kosti ovog momka
pokazuju se kroz.

310
00:19:59,772 --> 00:20:02,541
- Je li zagnojeno?
- Ne više nego inače, gospodine.

311
00:20:02,608 --> 00:20:06,146
Hvalevrijedan gnoj.
Samo hvale vrijedan gnoj.

312
00:20:06,213 --> 00:20:10,117
Peni vrijedan katrana, i hoće
biti sposoban za vašu dražbu.

313
00:20:10,184 --> 00:20:11,853
Katran.

314
00:20:14,288 --> 00:20:16,424
[vrištanje]

315
00:20:18,827 --> 00:20:20,762
[stenjanje]

316
00:20:22,798 --> 00:20:25,335
Hoće li biti spremni za aukciju
sedmog listopada?

317
00:20:25,400 --> 00:20:27,570
Tada se održava konjska utrka.

318
00:20:27,637 --> 00:20:30,007
I iskoristio bih
od privlačnosti.

319
00:20:30,074 --> 00:20:31,242
Zatim ih premažite uljem.

320
00:20:31,308 --> 00:20:35,013
Laneno ulje pokriva
mnoštvo skinova, ha?

321
00:20:35,080 --> 00:20:37,716
Daješ divlje oči
one dozu laudanuma

322
00:20:37,782 --> 00:20:39,718
i one tupe
gutljaj rakije

323
00:20:39,784 --> 00:20:42,154
i neka se kupac pripazi.

324
00:20:45,758 --> 00:20:47,393
Poslao si po mene,
gospodine Carrington?

325
00:20:47,460 --> 00:20:49,663
Uh, oh. Da gospodine.

326
00:20:49,730 --> 00:20:53,935
Evo teksta za an
oglas koji želim postaviti.

327
00:20:54,002 --> 00:20:57,206
„Upravo uvezen brodom
Lord Ligonier, kapetan Davies

328
00:20:57,273 --> 00:20:58,640
"iz rijeke Gambije.

329
00:20:58,706 --> 00:21:00,809
"Prodati u Annapolisu..

330
00:21:00,876 --> 00:21:04,180
"...za gotovinu ili dobre račune
razmjene u srijedu

331
00:21:04,247 --> 00:21:05,681
"Sljedećeg 7. listopada.

332
00:21:05,748 --> 00:21:08,852
Teret po izboru,
zdravi robovi."

333
00:21:08,919 --> 00:21:11,655
Ja-ja ću staviti robove velikim slovima,
gospodine, upada u oči.

334
00:21:11,721 --> 00:21:14,492
Da, da. i,
uh, i ja bih trebala..

335
00:21:18,596 --> 00:21:19,998
Oh, i htjet ću letke.

336
00:21:20,065 --> 00:21:22,135
Broadside da se onesvijesti
na rasnom mitingu.

337
00:21:22,201 --> 00:21:25,071
Postoji malo
pozer, gospodine, široki..

338
00:21:25,138 --> 00:21:26,205
Kako to, g. Gumby?

339
00:21:26,272 --> 00:21:28,474
Ovo su zauzeta vremena
u tiskarstvu, gospodine.

340
00:21:28,541 --> 00:21:29,776
Pogotovo novčanice.

341
00:21:29,843 --> 00:21:32,279
To je politika! Politika!
Politika! Politika!

342
00:21:32,346 --> 00:21:35,582
Imamo Burgess Patrick Henry's
govor u koloniji Virginia.

343
00:21:35,649 --> 00:21:37,519
Prepiska iz Bostona.

344
00:21:37,585 --> 00:21:38,954
Tu su novi gradski porezi

345
00:21:39,020 --> 00:21:41,424
koji više smetaju
nego stari Zakon o žigovima iz '65.

346
00:21:41,489 --> 00:21:45,561
Ja sam s Burgessom Henryjem i ostalima
počivaj u mojoj strasti za slobodom

347
00:21:45,628 --> 00:21:47,898
ali posao, gospodine, je posao.

348
00:21:47,965 --> 00:21:51,702
Platit ću težak novac
unaprijed za moje račune.

349
00:21:53,071 --> 00:21:56,007
[jecanje]

350
00:22:19,968 --> 00:22:22,904
[dramatična glazba]

351
00:22:53,374 --> 00:22:54,909
Fanta.

352
00:22:57,578 --> 00:23:00,648
Je li to isto, misliš?

353
00:23:00,715 --> 00:23:03,285
Je li što isto?

354
00:23:03,353 --> 00:23:05,488
Mjesec.

355
00:23:05,554 --> 00:23:08,124
»Je li isto
vidimo u našoj zemlji?'

356
00:23:08,191 --> 00:23:10,093
(Kunta)
"Ne mislim tako."

357
00:23:11,362 --> 00:23:12,830
Ovdje ništa nije isto.

358
00:23:12,897 --> 00:23:16,301
Ljudi, hrana.
Životinje, drveće.

359
00:23:18,103 --> 00:23:21,006
Ne vidim zašto mjesec
treba biti isti.

360
00:23:21,073 --> 00:23:23,476
Dobro.

361
00:23:23,543 --> 00:23:26,179
Zašto ti je to važno?

362
00:23:26,245 --> 00:23:28,648
Ne bih volio ni pomisliti

363
00:23:28,714 --> 00:23:31,285
moja majka i mali brat

364
00:23:31,351 --> 00:23:32,820
može vidjeti taj mjesec

365
00:23:32,886 --> 00:23:36,224
ali ne može me vidjeti.

366
00:23:36,291 --> 00:23:39,428
To bi ih
činiti se bliže, mislim.

367
00:23:39,495 --> 00:23:42,331
Biti blizu i ne dodirivati se..

368
00:23:42,398 --> 00:23:46,168
...je poput jela
a ne gutajući.

369
00:23:46,236 --> 00:23:49,206
Pobijedit ćemo ih.

370
00:23:49,272 --> 00:23:50,273
vidjet ćeš.

371
00:23:50,340 --> 00:23:51,509
[ruga se]

372
00:23:51,576 --> 00:23:53,844
Možete reći te stvari.

373
00:23:53,910 --> 00:23:56,981
Ratnik se uči
govoriti takve stvari.

374
00:23:57,048 --> 00:23:59,485
Ratnika se uči boriti se.

375
00:23:59,551 --> 00:24:03,356
Tvoj otac bi
reci da sam u pravu.

376
00:24:03,423 --> 00:24:05,891
A gdje je sada moj otac?

377
00:24:07,727 --> 00:24:09,162
br.

378
00:24:09,229 --> 00:24:12,500
Pošto smo bili odvedeni
iz naših domova

379
00:24:12,566 --> 00:24:15,236
Naučio sam još jednu lekciju.

380
00:24:15,302 --> 00:24:17,506
Koja lekcija?

381
00:24:17,572 --> 00:24:20,942
Naučio sam...ostati živ.

382
00:24:38,163 --> 00:24:40,665
Trebali smo se naći ovdje
po aukcijskom bloku.

383
00:24:40,732 --> 00:24:43,502
Ah. Evo ga.

384
00:24:43,569 --> 00:24:45,371
Do sada sam radio
moje mjesto sebe.

385
00:24:45,438 --> 00:24:46,705
Dobar dan, gospodine.

386
00:24:46,772 --> 00:24:48,975
Ali očistio sam
dva nova polja.

387
00:24:49,042 --> 00:24:51,711
Računam kad bih se mogao naći
vjerojatni crnac ili dva

388
00:24:51,778 --> 00:24:54,615
Možda bih podnio
glava duhana

389
00:24:54,681 --> 00:24:56,618
osim kukuruza i graha.

390
00:24:56,684 --> 00:24:58,719
Kolačići od rakova!

391
00:24:58,786 --> 00:25:01,023
Kolačići od rakova? Kolačići od rakova?

392
00:25:02,758 --> 00:25:05,662
Platio je samo 20 funti
za djevojku

393
00:25:05,727 --> 00:25:09,399
i bila je gotovo
četiri mjeseca pokazuju.

394
00:25:09,466 --> 00:25:13,604
A onda ako nije
uzmi boginje i umri!

395
00:25:13,671 --> 00:25:17,107
rekao sam mu
da je kupio kravu

396
00:25:17,175 --> 00:25:20,111
barem bi imao
koža i loj!

397
00:25:37,065 --> 00:25:40,935
Oni su skupina bez računa.

398
00:25:41,002 --> 00:25:42,938
Sve ih podmažu

399
00:25:43,005 --> 00:25:45,341
misle da pokušavaju
prevariti nekoga.

400
00:25:46,942 --> 00:25:49,045
Pokušavajući zgrabiti bilo koji
jedan od onih crnja unutra

401
00:25:49,112 --> 00:25:51,449
biti kao da pokušavate
uštipnite sjemenku lubenice!

402
00:25:51,515 --> 00:25:53,049
'Prskati odmah iz tebe.'

403
00:25:54,652 --> 00:25:57,522
Massa Reynolds možda želi jedan
od njih, možda. Sumnjam.

404
00:25:57,589 --> 00:26:00,993
Hajde, idemo vidjeti ima li
bilo koje žene ovdje vrijedne njegove torbice.

405
00:26:02,461 --> 00:26:07,133
Kad sam bio dječak,
imali smo obveznike.

406
00:26:07,200 --> 00:26:10,203
Stasiti Kornišman i Škot.

407
00:26:10,270 --> 00:26:12,706
Ispiranje Newgatea
zatvor su bili.

408
00:26:12,772 --> 00:26:16,810
Džeparoši i drumski razbojnici.

409
00:26:16,877 --> 00:26:18,580
Doista, gospodine. Doista.

410
00:26:18,647 --> 00:26:19,948
A ako jedan pobjegne

411
00:26:20,015 --> 00:26:21,751
nisi mu mogla reći
od bilo kojeg drugog Engleza.

412
00:26:21,816 --> 00:26:23,452
Ali uzmite crnog roba, gospodine.

413
00:26:23,519 --> 00:26:26,956
Harryjem, bez obzira koliko daleko
trče, uvijek su crni.

414
00:26:32,262 --> 00:26:34,898
(Reynolds)
»Neki jesu
izvrsnog izgleda, Fiddler.'

415
00:26:34,965 --> 00:26:37,669
Oh, ne, Massa Reynolds
ne ponašaj se tako.

416
00:26:37,735 --> 00:26:39,103
'Barem ne redovito.'

417
00:26:39,170 --> 00:26:42,040
Ponekad na Božić
ili njegov rođendan.

418
00:26:42,107 --> 00:26:44,877
Ali on ne kupuje sa
noćno hrvanje na umu. Vidjeti.

419
00:26:44,943 --> 00:26:46,945
(muški
'Dečko bubnjar!'

420
00:26:47,614 --> 00:26:50,550
[bubnjanje]

421
00:27:03,098 --> 00:27:06,769
Gospodo, gospodo,
molim za vašu pozornost.

422
00:27:06,835 --> 00:27:08,204
Kao što je oglašeno.

423
00:27:08,271 --> 00:27:11,308
Imamo dobar teret
izbora, zdravi robovi

424
00:27:11,375 --> 00:27:13,277
nedavno sletio
od strane lorda Ligoniera

425
00:27:13,344 --> 00:27:15,979
uglavnom iz rijeke Gambije.

426
00:27:16,046 --> 00:27:17,848
Napravili su dobar prolaz

427
00:27:17,915 --> 00:27:20,485
i u premijeru su
zdravo stanje.

428
00:27:20,552 --> 00:27:22,087
Imamo brze mlade dole.

429
00:27:22,153 --> 00:27:25,191
Zajamčeni zvuk ekstremiteta
i zub. Upravljiv.

430
00:27:25,257 --> 00:27:27,993
Bez grčeva
i diže i djevojke!

431
00:27:29,596 --> 00:27:34,167
Fine djevojke u godinama
za uzgoj ili terenski rad.

432
00:27:34,234 --> 00:27:38,206
Uvjeti trgovine su gotovina
ili dobre mjenice

433
00:27:38,272 --> 00:27:40,108
od gospode
poznat meni ili gospodinu Carringtonu.

434
00:27:40,174 --> 00:27:41,510
Pitat ću to
brzo licitirate

435
00:27:41,577 --> 00:27:43,712
u tome što imamo
prilično veliki inventar

436
00:27:43,779 --> 00:27:44,913
vjerojatnih slugu ponuditi.

437
00:27:44,980 --> 00:27:46,181
Sada, hvala ti, Marcus.

438
00:27:46,248 --> 00:27:48,852
Ako ćeš dobiti prvi
dobra serija ovdje gore.

439
00:27:48,917 --> 00:27:50,353
[žene vrište]
oprezno! oprezno!

440
00:27:50,420 --> 00:27:52,122
Ne trebamo
više oštećena roba.

441
00:27:52,188 --> 00:27:54,057
U redu, prva partija,
vadi ih van, vadi ih van.

442
00:27:54,124 --> 00:27:56,961
Gospoda čekaju. Van.

443
00:27:57,027 --> 00:27:58,129
[jecanje]

444
00:27:58,195 --> 00:28:00,565
hajde Djevojka!

445
00:28:00,632 --> 00:28:03,636
(aukcionar)
'Djevojčice. Gospodo,
prvi koji će vam otvoriti apetit'

446
00:28:03,703 --> 00:28:05,438
'kako je bilo.'

447
00:28:05,505 --> 00:28:08,474
Oni koji žele pregledati
stavke koje se nude

448
00:28:08,541 --> 00:28:12,346
za nedostatke ili mrlje molim
korak naprijed po svom zadovoljstvu.

449
00:28:14,181 --> 00:28:16,049
»Tražim vašu pozornost
do prve stavke'

450
00:28:16,116 --> 00:28:17,719
nudi se na prodaju.'

451
00:28:17,786 --> 00:28:20,288
'Sada je dobro
crni biser, doista, gospodo.'

452
00:28:20,355 --> 00:28:21,857
"U dobrom je stanju."

453
00:28:21,923 --> 00:28:25,561
'Napravila je cijelo putovanje
iznad palube poput leteće dame.'

454
00:28:25,628 --> 00:28:27,196
"Nećete pronaći tragove."

455
00:28:27,263 --> 00:28:30,901
'Mlada je,
Ona je gipka, ona je jaka.'

456
00:28:30,966 --> 00:28:32,602
Držanje, dečko. Držanje.

457
00:28:34,204 --> 00:28:36,039
»Iskoristi je za pranje. Tkati.'

458
00:28:36,106 --> 00:28:38,176
»Orati. sijati,
što hoćeš.'

459
00:28:38,242 --> 00:28:39,510
"Dobra investicija, gospodo."

460
00:28:39,577 --> 00:28:41,346
'Natjeraj je na to,
ona će te odgojiti'

461
00:28:41,413 --> 00:28:43,382
'fino leglo pickaninnija.'

462
00:28:43,449 --> 00:28:45,050
(muški
»Dosta je. To je dovoljno.'

463
00:28:45,117 --> 00:28:47,687
(aukcionar)
'Ali, kako je kurva rekla'

464
00:28:47,754 --> 00:28:49,889
'okretanje od boce do kreveta'

465
00:28:49,956 --> 00:28:51,659
'"Dosta zadovoljstva.
Na posao!"'

466
00:28:51,725 --> 00:28:54,160
[smijeh]

467
00:28:54,228 --> 00:28:55,696
Vrijeme je da nastavimo, gospodo.

468
00:28:55,763 --> 00:28:59,133
Vrijeme je da prestanete tražiti.
Započnite licitaciju.

469
00:28:59,200 --> 00:29:02,037
'Tko će mi ponuditi 100
funti za ovu finu djevojku?'

470
00:29:02,103 --> 00:29:04,774
'Čujem li 100 funti?
Čujem li 100 funti?'

471
00:29:04,841 --> 00:29:08,544
Počet ćemo od 50.
Imam 50 ovdje. Daj mi 55.

472
00:29:09,813 --> 00:29:13,283
[aukcionar pjeva]

473
00:29:13,350 --> 00:29:15,185
Imam 60 ovdje.

474
00:29:15,252 --> 00:29:17,254
[aukcionar pjeva]

475
00:29:17,321 --> 00:29:20,024
(aukcionar)
»Šezdeset pet. Čujem li 70?'

476
00:29:22,628 --> 00:29:24,763
'Imam 70.
Tko će mi dati 80?'

477
00:29:24,830 --> 00:29:26,565
'Osamdeset. Osamdeset ovamo.'

478
00:29:27,600 --> 00:29:30,069
[aukcionar pjeva]

479
00:29:30,135 --> 00:29:32,272
»Devedeset ovamo. Devedeset.'

480
00:29:32,339 --> 00:29:34,909
Tko će mi dati
sto petnaest?

481
00:29:34,976 --> 00:29:39,113
'115, 115 jednom..'

482
00:29:39,180 --> 00:29:40,849
'...dvaput..'

483
00:29:40,916 --> 00:29:44,419
'...prodano Sir Robertu
Calvert iz Virginije.'

484
00:29:44,486 --> 00:29:47,089
115 funti.

485
00:29:48,992 --> 00:29:52,262
Vrlo mudra kupnja,
Sir Roberte, moje čestitke.

486
00:29:52,328 --> 00:29:53,697
Moje zadovoljstvo. gospodine.

487
00:29:53,764 --> 00:29:56,500
I očekujem je
bit će mi zadovoljstvo, gospodine.

488
00:29:58,302 --> 00:30:02,274
(aukcionar)
»Sada privlačim vašu pozornost
na sljedeći ponuđeni predmet.'

489
00:30:02,340 --> 00:30:04,476
»Zvuk djevojke
vjetra i tijela'

490
00:30:04,544 --> 00:30:05,745
'tko će početi
nadmetanje na, tko će ..'

491
00:30:05,811 --> 00:30:08,648
Vidjet ćemo se
opet, Fanta.

492
00:30:09,816 --> 00:30:12,419
mi ćemo.

493
00:30:12,486 --> 00:30:13,687
mi ćemo.

494
00:30:19,928 --> 00:30:22,631
Uh, dobre rečenice
onom.

495
00:30:22,698 --> 00:30:24,333
Pogledaj mu oči.

496
00:30:24,400 --> 00:30:27,303
Nije ni blizu
biti slomljen.

497
00:30:35,446 --> 00:30:39,317
(aukcionar)
'Evo vjerojatnog izgleda
zec i prvi mladi jelen.'

498
00:30:39,383 --> 00:30:42,854
»Upravo ubran sa drveća.
Bistar kao majmun.'

499
00:30:42,921 --> 00:30:45,090
"Dobre kosti, tetive."

500
00:30:45,157 --> 00:30:47,727
'Garantirano besplatno
nedostataka. Dobri zubi.'

501
00:30:47,794 --> 00:30:49,062
'Dobro za Carolina rižu.'

502
00:30:49,127 --> 00:30:51,331
'Virginia Tobacco
ili kukuruz iz Marylanda.'

503
00:30:51,397 --> 00:30:53,968
»Vuci kao vol
i nosi kao mazga.'

504
00:30:54,034 --> 00:30:56,337
Korak gore, vidi
za sebe, gospodo.

505
00:30:56,403 --> 00:30:59,841
'On je bez napora,
hrpe, francuske boginje.'

506
00:30:59,908 --> 00:31:04,112
»On je mlad. Mogućnost ponude.
Fina životinja, gospodo.'

507
00:31:25,471 --> 00:31:29,009
»Ja ću početi
nadmetanje na 150.'

508
00:31:29,075 --> 00:31:30,242
'Nema potrebe gubiti vrijeme.'

509
00:31:30,309 --> 00:31:32,312
'On je odabir
stada, gospodo.'

510
00:31:32,379 --> 00:31:34,782
»Nećeš naći njemu sličnog
ovih degeneriranih dana.'

511
00:31:34,849 --> 00:31:36,717
'Tko će mi dati 150?'

512
00:31:36,784 --> 00:31:39,353
[aukcionar pjeva]

513
00:31:41,288 --> 00:31:42,524
"Jedan dvadeset i pet, gospodo."

514
00:31:42,591 --> 00:31:45,862
'Gospodo, prodao sam
dolar pola od ovoga'

515
00:31:45,928 --> 00:31:49,032
'za 200 gvineja
prije dva tjedna u Baltimoreu.'

516
00:31:49,098 --> 00:31:51,902
'Sada. Tko će me početi sa 125?'

517
00:31:51,969 --> 00:31:54,538
[aukcionar pjeva]

518
00:31:56,107 --> 00:31:58,175
Jedan i trideset.

519
00:31:58,242 --> 00:32:01,112
[aukcionar pjeva]

520
00:32:01,212 --> 00:32:03,415
"Jedan i trideset pet."

521
00:32:03,481 --> 00:32:06,251
[aukcionar pjeva]

522
00:32:06,317 --> 00:32:09,790
Jedna četrdeset.

523
00:32:09,856 --> 00:32:12,392
[aukcionar pjeva]

524
00:32:14,795 --> 00:32:16,164
"Jedan četrdeset pet?"

525
00:32:16,229 --> 00:32:18,399
'Jedan četrdeset pet,
ovaj fini mladi mužjak.'

526
00:32:18,466 --> 00:32:21,335
[aukcionar pjeva]

527
00:32:23,872 --> 00:32:25,841
»Jedan pedeset. Sir Robert.'

528
00:32:25,908 --> 00:32:28,510
[aukcionar pjeva]

529
00:32:28,577 --> 00:32:31,948
Jedan pedeset pet.
Čujem li 160?

530
00:32:32,015 --> 00:32:34,719
Sir Robert? Stavi ovaj dolar
djevojci koju si upravo kupio.

531
00:32:34,785 --> 00:32:37,254
'Napunite svoju plantažu
u Virginiji.'

532
00:32:39,256 --> 00:32:41,793
[aukcionar pjeva]

533
00:32:45,497 --> 00:32:47,232
"Jedan pedeset pet, jednom."

534
00:32:47,299 --> 00:32:49,802
[aukcionar pjeva]

535
00:32:49,869 --> 00:32:51,004
"Dva puta."

536
00:32:54,240 --> 00:32:56,211
prodano! Vaše ime, gospodine?

537
00:32:56,276 --> 00:32:58,479
Reynolds. John Reynolds.

538
00:32:58,545 --> 00:33:00,815
Okrug Spotsylvania, Virginia.

539
00:33:00,882 --> 00:33:04,887
Lot četiri, broj tri.

540
00:33:04,954 --> 00:33:06,989
'G. John Reynolds.'

541
00:33:08,457 --> 00:33:11,327
'Spotsilvanija
Okrug Virginije..'

542
00:33:12,462 --> 00:33:14,865
'...sto
pedeset pet funti«.

543
00:33:17,434 --> 00:33:19,137
Tu ste, gospodine,
vaš račun o prodaji.

544
00:33:19,203 --> 00:33:22,975
Sve zapečaćeno i legalno s
Stavljene marke lorda Townshenda.

545
00:33:23,041 --> 00:33:24,308
Nepodnošljivo.

546
00:33:24,375 --> 00:33:25,577
Prijenos će vas koštati deset šilinga

547
00:33:25,644 --> 00:33:27,613
vlastito vlasništvo vama.

548
00:33:27,679 --> 00:33:29,582
Vaše usijane glave iz Virginije
imati istinu o tome.

549
00:33:29,649 --> 00:33:31,818
Prokleta parola država naše slobode
zing je možda spao na

550
00:33:31,885 --> 00:33:33,319
kada su Gospodari
obrta u Londonu

551
00:33:33,386 --> 00:33:36,322
može ometati naše vlastite
obična trgovina.

552
00:33:36,389 --> 00:33:38,726
Ja, uh, ne popravljam se
u politici, g. Carrington.

553
00:33:38,793 --> 00:33:40,427
»Imam dovoljno problema
dižući svoj duhan.'

554
00:33:40,494 --> 00:33:42,296
Da gospodine. Pa..

555
00:33:42,363 --> 00:33:45,467
...evo ga. Za 10 šilinga
Mogu baciti okove.

556
00:33:46,836 --> 00:33:49,705
Mislim ovratnik i lanac
trebalo bi biti dovoljno.

557
00:33:49,772 --> 00:33:51,841
Bez okova.

558
00:33:51,909 --> 00:33:55,179
(Ivan)
»Pa sad.
Morat ćemo mu dati ime.'

559
00:33:55,245 --> 00:33:57,081
Volite li klasiku, gospodine?

560
00:33:57,148 --> 00:33:59,583
Ovdje je sva moda
na zaljevu imati Psyches

561
00:33:59,651 --> 00:34:02,254
i Cezari i Hektori
trčeći po mjestu.

562
00:34:02,320 --> 00:34:04,422
Cijeli panteon
nimfa i satira.

563
00:34:04,489 --> 00:34:05,624
Divna uobraženost.

564
00:34:05,691 --> 00:34:07,059
Volim dobro, jednostavno, čvrsto

565
00:34:07,126 --> 00:34:09,229
Engleska imena za moje sluge.

566
00:34:09,296 --> 00:34:10,897
Violinista.

567
00:34:10,964 --> 00:34:13,767
Imamo li... Georgea?

568
00:34:13,834 --> 00:34:15,903
Da, gospodine, postoji
Sukien George.

569
00:34:15,970 --> 00:34:17,038
Rođen zadnje vrijeme sadnje.

570
00:34:17,104 --> 00:34:21,008
Uh. Pa onda...mm.

571
00:34:21,076 --> 00:34:23,045
Toby. Da.

572
00:34:23,111 --> 00:34:24,513
Zvat će se Toby.

573
00:34:24,580 --> 00:34:28,017
- Oh, i, g. Carrington.
- Gospodine?

574
00:34:28,084 --> 00:34:30,385
Ne dilaš
s djetetom, gospodine.

575
00:34:30,452 --> 00:34:31,955
ne uzimam
što mislite, gospodine.

576
00:34:32,021 --> 00:34:35,659
Moj smisao će se pronaći
u tom karbunkulu..

577
00:34:35,726 --> 00:34:37,995
'...na crnom Tobyju
tamo natrag.'

578
00:34:38,062 --> 00:34:41,132
Očekujem da će ga prije probiti
natovaren je na moja kola.

579
00:34:41,199 --> 00:34:43,134
Nisam primijetio
prije, gospodine.

580
00:34:43,201 --> 00:34:47,439
Vjerojatno zato što je bilo
preliven borovim katranom...nekako.

581
00:34:47,505 --> 00:34:50,042
Dovest ću liječnika
odmah, gospodine.

582
00:34:53,213 --> 00:34:54,748
Violinista.

583
00:35:06,562 --> 00:35:08,864
Sada, zar ne
ne pravi probleme sada.

584
00:35:15,239 --> 00:35:17,574
Neće te povrijediti.

585
00:35:17,641 --> 00:35:19,810
Ti samo šuti sada.

586
00:35:21,846 --> 00:35:24,850
Ti pripadaš Massi Reynoldsu
sad je to sve.

587
00:35:26,386 --> 00:35:29,055
'Nema te više
u Africi. Gvinejac.'

588
00:35:31,057 --> 00:35:34,594
'Sada slušaj starog Fiddlera
ako želiš ostati na životu.'

589
00:35:34,661 --> 00:35:36,163
Sad si u Americi.

590
00:35:37,564 --> 00:35:39,301
Čuješ li me kako govorim, crnjo?

591
00:35:39,367 --> 00:35:42,103
'Ti u Americi!'

592
00:35:50,414 --> 00:35:54,084
Ajme Jadni afrički dječak..

593
00:35:54,151 --> 00:35:57,487
»Ne znaš što
Kažem nikako, ha?'

594
00:36:27,290 --> 00:36:29,459
[dramatična glazba]

595
00:36:29,524 --> 00:36:31,728
(muško
'Paziti. Imamo jedan labav!'

596
00:36:35,631 --> 00:36:37,801
Ako je ubijen.
Želim dva na njegovom mjestu.

597
00:36:40,138 --> 00:36:41,873
Pazi na to. Sada!

598
00:36:51,451 --> 00:36:54,587
[instrumentalna glazba]

599
00:37:04,500 --> 00:37:06,869
Gospodo.
Gospoda! Gospoda.

600
00:37:14,677 --> 00:37:16,813
Oprostite, gospodo.

601
00:37:26,591 --> 00:37:29,529
(Vislač)
'Sada, budi miran.'

602
00:37:29,594 --> 00:37:32,198
'Sada budi miran.'

603
00:37:32,265 --> 00:37:35,035
'Hajde, sad.
Dođite onamo.'

604
00:37:37,337 --> 00:37:39,441
'To je to.'

605
00:37:39,507 --> 00:37:41,309
'Ovdje. Ostanite sada na mjestu.'

606
00:37:43,078 --> 00:37:45,613
'Prokletstvo! Kažem, budi miran.'

607
00:37:45,680 --> 00:37:48,417
»Zar nemaš
uopće nemaš mozga?'

608
00:37:48,484 --> 00:37:52,522
'Radiš što ti kažem ili je tako
bit će teško s tobom.'

609
00:37:52,588 --> 00:37:55,092
»Pomakni se još jednom i
stari Fiddler će posegnuti

610
00:37:55,158 --> 00:37:57,694
'i povuci stražnjicu
van kroz nos.'

611
00:38:01,265 --> 00:38:03,701
Massa Reynolds, vi ste pozitivni
sigurno ovaj stari konj

612
00:38:03,768 --> 00:38:06,505
nije se mogao vratiti
doma bez cipele?

613
00:38:06,572 --> 00:38:08,575
Ta zvijer je vlasništvo, Fiddler.

614
00:38:08,674 --> 00:38:11,578
Mudar čovjek brine
njegovih konja i robova

615
00:38:11,643 --> 00:38:13,179
ako želi napredovati.

616
00:38:13,246 --> 00:38:16,015
Nikad nisam razmišljao
o tome tako.

617
00:38:16,082 --> 00:38:19,420
To je sigurno pametan način.

618
00:38:19,487 --> 00:38:22,857
'Eto kako nikad ne čuješ
nema bježanja često tvoje mjesto.'

619
00:38:22,923 --> 00:38:25,393
znaš što
Gospodin Ames kaže, kaže

620
00:38:25,460 --> 00:38:27,195
– To je zbog biča.

621
00:38:27,263 --> 00:38:30,500
(Vislač)
»Pa, sada, gospodine Ames
on je druga vrsta čovjeka.'

622
00:38:30,566 --> 00:38:33,069
- Guslač.
- 'Da, gospodine?'

623
00:38:33,136 --> 00:38:36,173
Podignite čekić
i stavite ga u kutiju s alatom.

624
00:38:45,717 --> 00:38:48,487
Gvinejac, što ti
sjeo ti u glavu?

625
00:38:48,554 --> 00:38:49,989
'O čemu razmišljaš?'

626
00:38:50,055 --> 00:38:52,425
Želiš da dam
njemu pruga ili dvije, šefe?

627
00:38:52,492 --> 00:38:54,361
Ne, ne mislim tako.

628
00:38:54,427 --> 00:38:57,664
Mogao bi biti problem.
Uvijek gleda okolo.

629
00:38:58,732 --> 00:39:00,902
Nikada nije opušten.

630
00:39:02,538 --> 00:39:04,939
- Guslač?
- da

631
00:39:05,007 --> 00:39:07,109
Ako se sjećate,
ti si bio taj koji mi je rekao

632
00:39:07,176 --> 00:39:08,444
da je bio
najbolji od svih.

633
00:39:08,511 --> 00:39:10,513
Sjećate se toga, zar ne?

634
00:39:10,580 --> 00:39:12,749
- Jesam li to rekao?
- Jesi.

635
00:39:12,815 --> 00:39:14,384
Ne s pravom
sjećam se da sam rekao--

636
00:39:14,451 --> 00:39:17,254
Od sada to govorim
crno je tvoja odgovornost.

637
00:39:17,321 --> 00:39:19,490
Ako se na bilo koji način ponaša,
Smatrat ću te odgovornim.

638
00:39:19,557 --> 00:39:22,092
Shvaćaš li što mislim, Fiddler?

639
00:39:22,159 --> 00:39:25,397
Misliš, dobivam
pretvoriti ovo ovdje u zamorca

640
00:39:25,463 --> 00:39:26,831
u pravu terensku ruku?

641
00:39:26,898 --> 00:39:29,000
- O tome govoriš?
- Ispravna terenska ruka.

642
00:39:29,068 --> 00:39:31,437
'Tko govori i razumije
kraljev engleski«.

643
00:39:31,504 --> 00:39:33,839
I radi točno kako mu se kaže.

644
00:39:33,906 --> 00:39:36,944
Zapravo,
Dat ću ti šest mjeseci

645
00:39:37,010 --> 00:39:39,913
do mog rođendana za tebe
da to postignem.

646
00:39:39,980 --> 00:39:43,218
Massa Reynolds, ja ne
prilično znam kako vam zahvaliti.

647
00:39:43,284 --> 00:39:45,853
Sigurno znate kako napraviti
moji sretni dani, Massa Reynolds.

648
00:39:45,920 --> 00:39:47,789
Da, gospodine,
vaše zadovoljstvo sigurno.

649
00:39:47,855 --> 00:39:49,725
Samo učini kako ti kažem, Fiddleru.

650
00:39:49,792 --> 00:39:52,462
To je sve što očekujem
od bilo kojeg mog crnca.

651
00:39:52,529 --> 00:39:54,030
Oh, volim te, Massa Reynolds.

652
00:39:54,097 --> 00:39:56,099
Jašem naprijed
u Campbell's Inn

653
00:39:56,166 --> 00:39:58,536
da mi donese vrč piva.

654
00:39:58,603 --> 00:40:00,538
Sustižeš me.

655
00:40:00,605 --> 00:40:02,106
Samo čim
taj je konj potkovan.

656
00:40:02,173 --> 00:40:05,143
Uh, misa, hoćeš
ostavi mi papir rekavši

657
00:40:05,210 --> 00:40:06,912
koje daješ
dopuštenje za starog Fiddlera

658
00:40:06,979 --> 00:40:08,213
biti ovdje s njim
ovaj ovdje zamorac.

659
00:40:08,280 --> 00:40:09,982
Jer svi bijelci navrate

660
00:40:10,048 --> 00:40:11,417
i isprati nas
ovdje sami

661
00:40:11,484 --> 00:40:13,386
samo su odgovorni
i uzeti nas za bjegunce.

662
00:40:13,453 --> 00:40:16,257
Oh, da, da. Naravno da bi.
Zar ne bi?

663
00:40:16,323 --> 00:40:17,658
Pa ne bih uzeo
previše vremena

664
00:40:17,725 --> 00:40:20,461
potkivajući tog konja
da sam na tvom mjestu.

665
00:40:20,528 --> 00:40:22,397
Da gospodine.

666
00:40:28,738 --> 00:40:31,974
"Ne bi trajalo predugo obuvanje
taj konj da sam na tvom mjestu."

667
00:40:32,041 --> 00:40:33,410
Ne bi trajalo predugo.

668
00:40:33,477 --> 00:40:36,980
S pravom bih rekao
Ne bih predugo trajao.

669
00:40:37,047 --> 00:40:39,850
Čuješ misu,
Toby Gvinejac?

670
00:40:41,785 --> 00:40:43,254
Čuješ ga
pričaj starom Fiddleru o

671
00:40:43,321 --> 00:40:47,126
čineći te nekim
pravedna sorta poljska ruka?

672
00:40:47,192 --> 00:40:49,328
Gospode, ne znaš
čak znam i tvoje ime.

673
00:40:55,435 --> 00:40:56,903
Prva lekcija.

674
00:40:56,970 --> 00:40:59,939
Ti Toby. A ja sam Fiddler.

675
00:41:00,007 --> 00:41:02,810
I rasparat ću ti crnu kožu
ako ne učiniš što ti kažem.

676
00:41:04,746 --> 00:41:06,948
Ne znaš kamo ideš.

677
00:41:07,015 --> 00:41:09,985
ti ne znaš
o okopavanju bez duhana.

678
00:41:10,052 --> 00:41:13,556
Ne znaš za ne
Gospodin Ames bez biča.

679
00:41:13,623 --> 00:41:16,826
Ne znaš pričati
bilo. Popni se tamo.

680
00:41:16,893 --> 00:41:18,162
Nastavi.

681
00:41:19,863 --> 00:41:21,932
Sada si na kolima.

682
00:41:22,866 --> 00:41:24,803
Ovo je karavan.

683
00:41:24,869 --> 00:41:26,572
Kažeš vagon.

684
00:41:29,308 --> 00:41:31,444
Kažete "vagon".

685
00:41:33,613 --> 00:41:36,049
Vagon.

686
00:41:36,116 --> 00:41:37,384
Dobro. Gvinejac!

687
00:41:37,451 --> 00:41:39,587
Sad majstore daj
i tebi novo ime.

688
00:41:39,654 --> 00:41:43,157
Gospodar kaže da si nazvao Tobyja.

689
00:41:43,224 --> 00:41:46,260
To si ti, čuješ li? Toby.

690
00:41:46,328 --> 00:41:48,731
Ja sam Fiddler.

691
00:41:48,797 --> 00:41:50,466
Violinista. Violinista.

692
00:41:50,532 --> 00:41:52,968
Jer ja igram za
Božić i Jubilej.

693
00:41:53,035 --> 00:41:55,138
Sarin guslač. to sam ja!

694
00:41:55,205 --> 00:41:57,407
Sada ti reci, Toby.

695
00:42:00,578 --> 00:42:04,549
- Kunta. Kunta Kinte.
- Ne. To je tvoje afričko ime.

696
00:42:04,616 --> 00:42:05,916
Massa ti daj novo ime.

697
00:42:05,983 --> 00:42:08,987
Massa kaže da ste nazvali Tobyja.

698
00:42:09,054 --> 00:42:12,725
Hej, što je bilo?
s tobom? Oslobodi me.

699
00:42:12,792 --> 00:42:14,394
Kunta Kinte.

700
00:42:19,199 --> 00:42:22,136
Svi ste vi Afrikanci isti. Lud.

701
00:42:22,202 --> 00:42:25,507
Massa kaže da se zoveš Toby.
To si ti.

702
00:42:25,573 --> 00:42:27,909
'On te posjeduje. On može
sve što želi s tobom.'

703
00:42:27,976 --> 00:42:30,079
Nisi ti ništa
može učiniti u vezi s tim.

704
00:42:33,215 --> 00:42:34,751
Češao sam se
i koprcanje

705
00:42:34,818 --> 00:42:37,154
većinu mojih dana
da stignem gdje sam stigao.

706
00:42:38,790 --> 00:42:40,758
Sada jedem unutra
velika kućna kuhinja.

707
00:42:40,825 --> 00:42:44,095
»Imam daske od borovine
na podu u mojoj kabini.'

708
00:42:44,162 --> 00:42:46,398
I ne treba puno
kašljucajući za gospodarom

709
00:42:46,465 --> 00:42:49,368
natjerati me na šalicu
kukuruzni viski za moj lijek.

710
00:42:49,435 --> 00:42:51,370
Sada, to jest
dobar život za crnju

711
00:42:51,437 --> 00:42:54,274
i nek sam proklet
ako bilo koji afrički Gvinejac

712
00:42:54,340 --> 00:42:56,609
će me izgubiti
sve za što sam radio.

713
00:42:56,677 --> 00:42:58,546
Shvaćaš li sad moje značenje?

714
00:43:02,583 --> 00:43:05,620
On ne govori
kraljev engleski, Fiddler.

715
00:43:09,592 --> 00:43:11,360
Bolje učiti.

716
00:43:11,427 --> 00:43:12,829
'Ti Toby.'

717
00:43:12,895 --> 00:43:16,232
Najbolje je da naučiš ili ćeš
sigurno vratiti krvavo.

718
00:43:16,299 --> 00:43:18,602
I ja također. Možda.

719
00:43:20,137 --> 00:43:21,138
Gddyup tamo!

720
00:43:21,205 --> 00:43:24,309
[instrumentalna glazba]

721
00:43:49,037 --> 00:43:50,707
[zviždanje]

722
00:43:53,276 --> 00:43:55,411
[glazba se nastavlja]

723
00:44:07,994 --> 00:44:10,796
Eno ga, stari Afrikanac.

724
00:44:10,863 --> 00:44:13,901
Zemlja Masse Reynoldsa.

725
00:44:13,967 --> 00:44:16,803
To su njegovi crnci.

726
00:44:16,870 --> 00:44:18,805
'Ovo je dom!'

727
00:44:18,872 --> 00:44:21,408
Hajde, dečko!

728
00:44:23,311 --> 00:44:25,446
[instrumentalna glazba]

729
00:44:40,031 --> 00:44:40,998
pozdrav!

730
00:44:41,064 --> 00:44:43,936
- Tata.
- Tata.

731
00:44:44,002 --> 00:44:46,004
- Papa!
- Bok. dušo.

732
00:44:46,070 --> 00:44:48,139
Papa, što je učinio
donosiš mi? Papa?

733
00:44:52,679 --> 00:44:54,547
Reci, Fiddleru,
što si nam donio?

734
00:44:54,614 --> 00:44:57,751
izdrži. Stani sada.
Odmah dolazim.

735
00:44:57,818 --> 00:45:00,354
Pusti me da siđem.

736
00:45:00,421 --> 00:45:03,290
Sada sam ukrao
cijeli komad šećera

737
00:45:03,357 --> 00:45:04,759
od bijelih ljudi
stol u Annapolisu.

738
00:45:04,826 --> 00:45:07,696
Sada ste jednaki
i dijeli to okolo, čuješ?

739
00:45:07,762 --> 00:45:09,097
[nerazgovjetno brbljanje]

740
00:45:09,164 --> 00:45:11,067
Sada, čekaj malo!
čekaj malo

741
00:45:11,132 --> 00:45:13,070
Sada, jedan po jedan.

742
00:45:13,135 --> 00:45:16,773
Imam iznenađenja
za sve moje dame.

743
00:45:16,840 --> 00:45:19,743
No, ostanaka nema.

744
00:45:19,810 --> 00:45:22,080
- 'I nema glazbe iz Londona.'
- Zašto ne?

745
00:45:22,145 --> 00:45:23,414
(Ivan)
"I bez vrpci."

746
00:45:23,481 --> 00:45:25,350
- Johne. Zašto nikad ne?
- To je politika.

747
00:45:25,416 --> 00:45:26,819
Samo prokleta politika!
To je sve.

748
00:45:26,885 --> 00:45:28,621
- Johne, tvoj jezik.
- Pa, to je istina.

749
00:45:28,687 --> 00:45:30,923
T-trgovci neće
uvoz britanskih proizvoda

750
00:45:30,990 --> 00:45:34,360
kao protest dužnosti
na staklu i čaju i slično.

751
00:45:34,426 --> 00:45:36,663
Oh, Johne, uvijek je
tako nepravedno prema djevojkama.

752
00:45:36,730 --> 00:45:38,531
međutim..

753
00:45:38,598 --> 00:45:42,570
...imam neke boravke.
I imam neke vrpce.

754
00:45:42,637 --> 00:45:45,406
I imam nešto glazbe.
Tiskano u Bostonu.

755
00:45:46,942 --> 00:45:49,177
Upravo ovdje.

756
00:45:49,244 --> 00:45:50,445
Svatko će dobiti nešto.
Sada, dođi ovamo.

757
00:45:50,512 --> 00:45:53,416
Dopusti da ti nešto pokažem.

758
00:45:53,483 --> 00:45:57,420
Ovo ovdje je a
Gvinejac. Afrikanac!

759
00:45:57,487 --> 00:46:00,357
»Uhvate ga u bijegu
kroz šume u Gvineji.'

760
00:46:00,424 --> 00:46:02,827
'Massa Reynolds je kupio
njega s broda.'

761
00:46:02,894 --> 00:46:04,361
'Sada, ti zadrži
daleko od njega, sada.'

762
00:46:04,428 --> 00:46:06,464
'Jer on je divlji Afrikanac!'

763
00:46:06,531 --> 00:46:08,667
'Oh. Da.
On je ris, sigurno.'

764
00:46:10,468 --> 00:46:13,305
»Sad neki od vas nisu nikad
prije nisam vidio nijednog afričkog crnca.'

765
00:46:13,372 --> 00:46:15,608
»Pa ti samo slušaj
sada starom Fiddleru.'

766
00:46:15,676 --> 00:46:18,345
'Ovaj ovdje Gvinejac
ne znam engleski talkin'.'

767
00:46:18,412 --> 00:46:19,513
»Dakle, bit ću
onaj koji ga uči'

768
00:46:19,579 --> 00:46:21,816
'ono što je on saznao'.

769
00:46:22,950 --> 00:46:25,019
'Hajde, dečko.'

770
00:46:25,086 --> 00:46:26,554
'Hajde'.

771
00:46:27,422 --> 00:46:29,491
[instrumentalna glazba]

772
00:46:30,459 --> 00:46:33,462
ovdje. ovuda.

773
00:46:33,529 --> 00:46:37,867
- 'John, to je fantastično!'
- 'Idem probati luk.'

774
00:46:37,934 --> 00:46:40,203
Dobro došli kući, g. Reynolds.
Drago mi je vidjeti vas, gospodine.

775
00:46:40,270 --> 00:46:41,672
Oh, Ames.

776
00:46:41,739 --> 00:46:44,208
Uh, hoćeš li
oprosti, draga moja?

777
00:46:44,275 --> 00:46:46,343
Razgovarao sam s gospodinom Amesom.

778
00:46:47,913 --> 00:46:50,615
Malo rakije bi moglo, uh,
može pomoći u uklanjanju prašine.

779
00:46:52,652 --> 00:46:55,621
- Novo ždrijebe da vam pokažem, gospodine.
- Ah, dobro, dobro.

780
00:46:55,688 --> 00:46:57,891
Imam nešto
da i tebi kažem.

781
00:46:57,958 --> 00:46:59,960
Što je duhan, gospodine?

782
00:47:00,027 --> 00:47:03,397
Šest funti
stotkaš na pristaništu.

783
00:47:03,464 --> 00:47:05,734
- Dolje za šiling.
- Da.

784
00:47:05,800 --> 00:47:08,636
Ovo su teška vremena
za male poljoprivrednike.

785
00:47:08,703 --> 00:47:11,874
Oh, imam novo sjeme
za proljetnu sadnju.

786
00:47:11,941 --> 00:47:13,676
Pamuk. Egipćanin.

787
00:47:13,743 --> 00:47:17,481
Duga spajalica. Došao visoko
preporučio gospodin Wylie.

788
00:47:17,547 --> 00:47:19,183
Lako je njima reći.

789
00:47:19,249 --> 00:47:21,384
Imaju robova na pretek
za čišćenje pamuka.

790
00:47:21,451 --> 00:47:23,286
Držat ću se duhana.

791
00:47:23,353 --> 00:47:25,490
Pa možda si u pravu ali..

792
00:47:25,556 --> 00:47:28,694
...Mislio sam da ćemo pokušati
malo polje za pamuk.

793
00:47:28,761 --> 00:47:30,229
Eksperiment.

794
00:47:30,294 --> 00:47:32,531
Kako vi kažete, gospodine.
Ti znaš najbolje.

795
00:47:32,598 --> 00:47:36,035
Također. kupio sam
ruka na aukciji.

796
00:47:37,771 --> 00:47:40,241
- Ravno s broda?
- da

797
00:47:40,306 --> 00:47:42,042
Ja ću ga staviti unutra
knjige kao pola ruke.

798
00:47:42,109 --> 00:47:44,578
Pola ruke? On je jak.

799
00:47:44,645 --> 00:47:46,882
17, 18 godina od strane
izgled zuba.

800
00:47:46,948 --> 00:47:49,551
Sigurno jest
puna ruka, g. Ames.

801
00:47:49,618 --> 00:47:51,888
G. Reynolds, jeo sam
iskustvo s crncima

802
00:47:51,954 --> 00:47:53,489
svježe s drveća.

803
00:47:53,556 --> 00:47:54,891
I ne možete dobiti
nema više posla od njih

804
00:47:54,957 --> 00:47:57,928
nego djevojka, sedam,
u osmom mjesecu trudnoće.

805
00:47:57,995 --> 00:47:59,863
Zato ću staviti
njega dolje kao pola ruke

806
00:47:59,930 --> 00:48:02,566
dok ga nisam slomio.

807
00:48:02,633 --> 00:48:06,070
Naravno, možete
budite u pravu, g. Ames.

808
00:48:06,137 --> 00:48:09,607
Sve isto što sam postavio
Guslač će razbijati.

809
00:48:09,674 --> 00:48:12,011
- Guslač?
- 'Da.'

810
00:48:12,077 --> 00:48:14,313
Gospodine, postoji letjelica
do razbijanja divljeg crnca.

811
00:48:14,380 --> 00:48:16,415
Isto kao i konj.

812
00:48:16,482 --> 00:48:17,784
I jednog konja
ne slomi drugu.

813
00:48:17,851 --> 00:48:20,087
Fiddler će biti
zadužen za tog crnju.

814
00:48:20,154 --> 00:48:21,721
Dok ne kažem drugačije.

815
00:48:21,789 --> 00:48:27,162
Kao što sam rekao, gospodine. Ti znaš najbolje.

816
00:48:27,229 --> 00:48:31,166
Gospodine Ames, kada
vrijeme je za kastrat..

817
00:48:31,234 --> 00:48:33,970
...uvjerite se
moje kćeri nisu o.

818
00:48:43,214 --> 00:48:46,517
(Vislač)
»Nemoj otići. Afrički.
Fiddler dolazi.'

819
00:48:49,888 --> 00:48:51,858
Hej, ti. Toby.

820
00:48:53,159 --> 00:48:54,794
Donijela sam ti mješinu.

821
00:48:57,297 --> 00:49:00,133
Ovdje.

822
00:49:00,200 --> 00:49:02,369
Ovdje.

823
00:49:04,105 --> 00:49:05,505
Nadam se da ćeš brzo učiti

824
00:49:05,573 --> 00:49:07,842
pa ne moram čuvati
donosiš svoje piletine ovamo.

825
00:49:07,909 --> 00:49:10,079
Onda možete jesti
u kuharici.

826
00:49:10,145 --> 00:49:12,748
Skini im okove sa sebe.

827
00:49:19,089 --> 00:49:22,059
Stvari počinju izgledati bolje
kad jednom prestaneš biti Afrikanac

828
00:49:22,126 --> 00:49:24,962
'i počni biti crnja
kao i mi ostali«.

829
00:49:25,029 --> 00:49:28,867
Hajde, dečko.
Oni glavni griz tamo.

830
00:49:28,934 --> 00:49:31,970
Možeš li reći griz? Reci griz.

831
00:49:34,573 --> 00:49:37,110
lutka. Ovdje.

832
00:49:37,176 --> 00:49:42,049
Pobrinuo sam se da stara Rachel umoči
ti gore komad svinjske masti.

833
00:49:42,116 --> 00:49:47,554
Ovdje. da, da,
to je dobro, dečko. To je svinjetina.

834
00:49:47,622 --> 00:49:50,458
Možeš li reći svinjetina?

835
00:49:50,525 --> 00:49:52,929
- Svinjetina.
- Svinje. znate.

836
00:49:52,995 --> 00:49:54,764
[oponašanje svinja]

837
00:49:57,901 --> 00:49:59,703
Uh-oh, ti jedan
od njih Gvinejaca

838
00:49:59,770 --> 00:50:01,838
koji ne vole
svinjsko meso, to je to?

839
00:50:01,905 --> 00:50:04,608
»Pa, mogao si
rekao si mi, zar ne?'

840
00:50:04,675 --> 00:50:06,711
'Ne. valjda ti
nije mi mogao reći.'

841
00:50:06,778 --> 00:50:08,746
Dakle, nema smisla.

842
00:50:08,813 --> 00:50:11,216
Vjerujući da Isus
ne voli rebra i masnoću.

843
00:50:12,685 --> 00:50:15,055
»Bolje ti je da jedeš
sve te krupice, glupane.'

844
00:50:15,121 --> 00:50:18,458
Jer toga više nema
dolazi večeras.

845
00:50:20,460 --> 00:50:21,628
Krupica.

846
00:50:23,164 --> 00:50:26,201
Oh, ho, dobar dečko.

847
00:50:26,268 --> 00:50:27,970
Laku noć, Toby.

848
00:50:28,036 --> 00:50:29,037
lutka.

849
00:50:31,407 --> 00:50:32,941
Griz, glupane.

850
00:50:36,312 --> 00:50:38,648
Ja ću dopustiti
da samo ispuštaš zvukove

851
00:50:38,715 --> 00:50:39,950
a ti ne govoriš riječi

852
00:50:40,017 --> 00:50:42,486
jer ako nazoveš
stari Guslač lutka

853
00:50:42,553 --> 00:50:45,022
Htio bih da ne kao
hraniti te svinjama.

854
00:50:45,090 --> 00:50:47,959
'Nisu baš izbirljivi
ti si o tome što jedu.'

855
00:50:55,668 --> 00:50:57,837
[instrumentalna glazba]

856
00:51:11,887 --> 00:51:16,359
- Guslač.
- Gospodine Ames. Dobra večer, gospodine.

857
00:51:16,426 --> 00:51:17,727
Uživate u putovanju u Annapolis?

858
00:51:17,794 --> 00:51:20,498
Oh, da, gospodine. Dobar put, gospodine.

859
00:51:20,563 --> 00:51:21,765
Gospodin Reynolds mi je pričao o tome

860
00:51:21,831 --> 00:51:23,533
aranžman
napravio si s njim.

861
00:51:23,600 --> 00:51:25,569
Da gospodine.

862
00:51:26,837 --> 00:51:29,074
Zanimljiv aranžman.

863
00:51:31,477 --> 00:51:33,246
Laku noć, Fiddler.

864
00:51:33,312 --> 00:51:36,082
Laku vam noć, gospodine Ames, gospodine.

865
00:51:37,817 --> 00:51:39,952
[instrumentalna glazba]

866
00:51:56,772 --> 00:51:59,476
Gospodin Reynolds vas posjeduje.

867
00:51:59,543 --> 00:52:02,112
Fiddler će te naučiti.

868
00:52:03,414 --> 00:52:06,417
Ali prije ili kasnije, crnjo..

869
00:52:06,484 --> 00:52:07,985
...ti si moj.

870
00:52:09,354 --> 00:52:11,290
[dramatična glazba]

871
00:52:44,329 --> 00:52:46,965
[strani jezik]

872
00:53:01,114 --> 00:53:04,418
<i>Slušaj, mali brate cvrčku.</i>      

873
00:53:04,485 --> 00:53:07,255
Idite u selo Juffure

874
00:53:07,321 --> 00:53:10,192
i reci Omoro..

875
00:53:10,259 --> 00:53:12,928
...i moja majka Binta..

876
00:53:12,995 --> 00:53:15,998
...i moj
baka, Nyo Boto.

877
00:53:17,867 --> 00:53:20,337
Reci im da jesam
prebačen preko

878
00:53:20,404 --> 00:53:24,708
velika rijeka bez obala
u zemlju bijelog čovjeka.

879
00:53:26,010 --> 00:53:28,914
Reci im da vidim
muškarci i žene ovdje

880
00:53:28,980 --> 00:53:31,349
iz plemena Fulani,
pleme Wolof

881
00:53:31,416 --> 00:53:33,785
pleme Hausa.

882
00:53:33,852 --> 00:53:38,024
Ali imaju
svi zaboravljeni Allah.

883
00:53:38,090 --> 00:53:41,495
Reci im da hoću
nikad ne budi kao oni.

884
00:53:41,562 --> 00:53:44,698
Pobjeći ću s ovog mjesta.

885
00:53:44,765 --> 00:53:48,870
Ja sam Mandinka ratnik
i ja ću to učiniti.

886
00:53:51,607 --> 00:53:53,475
Reci im da sam živ.

887
00:53:53,542 --> 00:53:55,277
I neće ih zaboraviti.

888
00:53:57,146 --> 00:54:00,784
I reci im.
nemoj me zaboraviti

889
00:54:02,819 --> 00:54:05,823
Čuješ li me, mali brate?

890
00:54:09,894 --> 00:54:12,364
[cvrčanje cvrčaka]

891
00:54:12,431 --> 00:54:14,366
[instrumentalna glazba]

892
00:54:20,907 --> 00:54:23,043
[cvrčanje cvrčaka]

893
00:54:36,292 --> 00:54:39,228
[glasovirska glazba]

894
00:54:43,133 --> 00:54:44,702
Oh.

895
00:54:44,768 --> 00:54:46,437
Pokušajte ponovno.
Dobro ti ide!

896
00:54:46,504 --> 00:54:48,506
Oh, ne, ne, Ames.

897
00:54:48,573 --> 00:54:51,744
Bili ste oko njih
stink all the live long day.

898
00:54:51,809 --> 00:54:53,078
Ne vidim kako možeš vjerovati

899
00:54:53,145 --> 00:54:55,481
oni su nešto više
nego, nego bistri majmuni?

900
00:54:55,547 --> 00:54:57,916
Uz dužno poštovanje, gospodine, ja
vjerujte da ih podcjenjujete.

901
00:54:57,983 --> 00:55:00,787
Oh, podcjenjujem ih, zar ne?

902
00:55:00,854 --> 00:55:02,590
Pa, da ti kažem nešto.

903
00:55:02,657 --> 00:55:03,957
Radio sam na crno

904
00:55:04,024 --> 00:55:05,426
'otkad sam prvi put
zauzeo ovu zemlju.'

905
00:55:05,493 --> 00:55:07,061
»Da, gospodine, ali niste
odmah s njima'

906
00:55:07,128 --> 00:55:08,630
'onakav kakav je nadzornik'.

907
00:55:08,697 --> 00:55:11,500
I čuo sam ljude kako to govore,
rekli su to prije

908
00:55:11,566 --> 00:55:13,603
da tvoj crnac, po prirodi,
je prikladan da bude rob.

909
00:55:13,670 --> 00:55:16,205
Ali možete mi vjerovati na riječ
jer to, gospodine, nije istina.

910
00:55:16,272 --> 00:55:18,908
Pokušavaš li mi reći
da ne vjerujete

911
00:55:18,975 --> 00:55:21,745
'u prirodnoj sposobnosti
bijelog čovjeka'

912
00:55:21,811 --> 00:55:23,480
dominirati crnim?

913
00:55:23,547 --> 00:55:24,783
To je točno, gospodine.

914
00:55:24,848 --> 00:55:28,253
Robovi se ne rađaju,
napravljeni su.

915
00:55:28,320 --> 00:55:29,521
[smijeh]

916
00:55:29,587 --> 00:55:31,890
Mislim bez uvrede, Ames

917
00:55:31,956 --> 00:55:33,825
ali sam si mi rekao
da ste krenuli

918
00:55:33,892 --> 00:55:36,162
kao vezani dječak
u plimnim vodama

919
00:55:36,228 --> 00:55:37,731
sedam godina ropstva.

920
00:55:37,798 --> 00:55:39,399
'Da, vezan, bio sam.'

921
00:55:39,466 --> 00:55:42,969
otjeran na polje sa
manšeta i kletva ista kao oni.

922
00:55:43,036 --> 00:55:44,806
Ali na kraju
od sedam godina

923
00:55:44,871 --> 00:55:46,541
Bio sam slobodan.

924
00:55:46,607 --> 00:55:48,943
Sad ti uzmi jedan
tvojih ruku ovdje.

925
00:55:49,010 --> 00:55:51,413
Za sedam godina
on će i dalje biti crn.

926
00:55:51,480 --> 00:55:53,515
I dalje će biti rob.

927
00:55:53,582 --> 00:55:55,117
Jer to je strah

928
00:55:55,184 --> 00:55:58,221
i bič da se utrlja
to je ono što čini roba.

929
00:55:58,288 --> 00:55:59,789
ha ha! br.

930
00:55:59,855 --> 00:56:02,560
Brate Williame, što kažeš?

931
00:56:02,626 --> 00:56:04,462
'Ovdje smo u svađi,
Ames i ja.'

932
00:56:04,528 --> 00:56:07,699
Treba nam treći glas
prekinuti s mrtve točke.

933
00:56:07,766 --> 00:56:09,701
Pa nisam tako arogantan
kao izazvati čovjeka

934
00:56:09,768 --> 00:56:11,236
u vlastitoj specijalnosti.

935
00:56:11,303 --> 00:56:13,972
Međutim, Ames troši
više vremena s crncima

936
00:56:14,039 --> 00:56:15,408
nego što to čini s bijelcima.

937
00:56:15,475 --> 00:56:18,611
Razumljivo je
da ih jako dobro poznaje.

938
00:56:20,614 --> 00:56:24,718
Johne, ne mislim
upadati ali--

939
00:56:24,786 --> 00:56:26,721
Ne ometaš moju ljubav.

940
00:56:26,788 --> 00:56:29,190
Što je to?

941
00:56:29,257 --> 00:56:30,225
Pa..

942
00:56:30,291 --> 00:56:32,728
...crnci
su inferiorni u odnosu na nas.

943
00:56:32,795 --> 00:56:34,630
Imaju mnogo manje inteligencije

944
00:56:34,697 --> 00:56:37,868
a nesposobni su
učenja svega osim najviše

945
00:56:37,933 --> 00:56:39,301
osnovni pojmovi. Da?

946
00:56:39,369 --> 00:56:41,705
Da. Većina se toga drži, draga moja.

947
00:56:41,772 --> 00:56:44,207
Pa onda..

948
00:56:44,274 --> 00:56:48,179
...zašto bismo
bojati ih podučavati?

949
00:56:51,983 --> 00:56:55,187
Ako jesu
nesposoban za učenje..

950
00:56:55,254 --> 00:56:58,090
...kako onda može biti
zločin učiti ih čitati?

951
00:56:58,157 --> 00:57:00,293
I ako mogu biti
naučio čitati

952
00:57:00,360 --> 00:57:02,830
onda moraju biti
sposoban za učenje.

953
00:57:02,897 --> 00:57:05,232
Siguran sam da sam previdio
nešto ja..

954
00:57:05,299 --> 00:57:07,668
...samo ne razumijem.

955
00:57:07,736 --> 00:57:10,104
[pročišćava grlo]

956
00:57:12,808 --> 00:57:16,345
Znaš li da sam vidio medvjede
učio i plesati.

957
00:57:16,412 --> 00:57:18,748
Ali nikad nisam mislio
to je dražestan prizor.

958
00:57:18,815 --> 00:57:20,450
Sigurno ne prirodni.

959
00:57:20,516 --> 00:57:22,352
Onda mislite da oni
može se naučiti čitati?

960
00:57:22,419 --> 00:57:25,322
Da, vjerojatno u većini
rudimentarna moda

961
00:57:25,389 --> 00:57:27,892
ali eto gdje
opasnost leži.

962
00:57:27,958 --> 00:57:30,228
Vidiš, draga moja,
rob je neznalica.

963
00:57:30,295 --> 00:57:32,497
Mislim, on jede
i pije i spava

964
00:57:32,565 --> 00:57:34,467
i radi i sretan je.

965
00:57:34,533 --> 00:57:36,769
Sad ako mu dopustimo
da naučim čitati..

966
00:57:36,836 --> 00:57:39,171
... počinje on
razmišljati i razmišljati.

967
00:57:39,238 --> 00:57:41,374
Tada on postaje
najnesretniji, jadan.

968
00:57:41,441 --> 00:57:43,577
Ne, ne, ne!
Imaju jednostavan duh.

969
00:57:43,643 --> 00:57:45,145
I mislim
mi im najbolje služimo

970
00:57:45,212 --> 00:57:48,316
postavljajući naše zahtjeve
naše slične prirode.

971
00:57:48,382 --> 00:57:51,520
Dobro rečeno, Williame,
jako dobro rečeno.

972
00:57:51,587 --> 00:57:54,256
Mislite li da oni,
imaju osjećaje?

973
00:57:54,323 --> 00:57:55,725
Mislim, kao mi?

974
00:57:55,792 --> 00:57:58,994
Pa, mislim da imaju potrebe
i gladi i strasti.

975
00:57:59,061 --> 00:58:01,231
Ali ne, ne baš kao mi.

976
00:58:01,297 --> 00:58:04,133
Potrebe i gladi
i strasti?

977
00:58:04,200 --> 00:58:07,438
Moj takav razgovor,
i od liječnika također.

978
00:58:07,505 --> 00:58:10,342
Pa, doktorov najbolji lijek
je otvoren iskren odnos

979
00:58:10,408 --> 00:58:13,178
sa svojim pacijentom i bio sam samo
dajući vam iskren odgovor.

980
00:58:13,245 --> 00:58:14,814
Sada je dosta,
vas dvoje, dosta.

981
00:58:14,881 --> 00:58:18,084
Moj brat ima način
s djecom i damama

982
00:58:18,150 --> 00:58:20,353
i ja-ja-zavidim mu na poklonu.

983
00:58:20,419 --> 00:58:22,623
Da i ima otmjene teorije.

984
00:58:22,689 --> 00:58:24,959
Htio bih mu pokazati
život u sirovom.

985
00:58:25,025 --> 00:58:28,329
Kao ona ruka koju si kupio
četiri mjeseca nazad od robovlasnika.

986
00:58:28,396 --> 00:58:29,964
Onaj koji si dao
Guslač za slomiti.

987
00:58:30,031 --> 00:58:32,066
Toby? Kako mu je, g. Ames?

988
00:58:32,133 --> 00:58:34,102
Još samo dva mjeseca
prije mog rođendana.

989
00:58:34,168 --> 00:58:36,338
Pa, Fiddler daje sve od sebe.

990
00:58:36,405 --> 00:58:39,108
Ali on je još uvijek u okovima,
ako je to odgovor na tvoje pitanje.

991
00:58:39,174 --> 00:58:42,245
Još u lancima
nakon četiri mjeseca?

992
00:58:42,312 --> 00:58:44,314
Johne, to nije uobičajeno, zar ne?

993
00:58:44,381 --> 00:58:47,585
Pa, on je, uh,
on nije običan, draga moja.

994
00:58:47,652 --> 00:58:49,988
Ne, on nije takav
tvojih crnja rođenih ovdje.

995
00:58:50,054 --> 00:58:51,590
Poznavajući samo ropstvo.

996
00:58:51,657 --> 00:58:55,160
On je slobodno rođen.
To je opasno.

997
00:58:55,227 --> 00:58:57,797
ali znaš,
on je pametan crnac.

998
00:58:57,864 --> 00:59:00,133
Još uvijek ne odgovara "Tobyju".

999
00:59:00,199 --> 00:59:02,235
Proturječiš sam sebi, Ames.

1000
00:59:02,302 --> 00:59:04,137
Prespor je
da sazna svoje ime.

1001
00:59:04,203 --> 00:59:06,840
Oh, doktore,
zna svoje vlastito ime.

1002
00:59:06,907 --> 00:59:10,579
To je novo ime koje smo mu dali
ne želi odgovoriti.

1003
00:59:11,479 --> 00:59:14,349
Postoji razlika.

1004
00:59:16,318 --> 00:59:17,853
(Vislač)
'Hej, Mary!'

1005
00:59:17,920 --> 00:59:19,890
Oh, poslijepodne, Fiddleru.

1006
00:59:19,957 --> 00:59:21,157
Kako je Sarah?

1007
00:59:21,223 --> 00:59:24,127
Oh, bila bi
dovoljno dobro, mislim.

1008
00:59:24,194 --> 00:59:26,296
Kuhanje u velikoj kući.

1009
00:59:26,363 --> 00:59:27,932
Čini dovoljno dobro
Massa Reynolds

1010
00:59:27,999 --> 00:59:30,468
sudeći po veličini
kako mu je trbuh postao velik.

1011
00:59:30,535 --> 00:59:31,669
[smijeh]

1012
00:59:31,736 --> 00:59:33,539
On postaje sve veći,
on neće moći

1013
00:59:33,606 --> 00:59:34,907
da vidi svoja posla, ne više.

1014
00:59:34,974 --> 00:59:36,875
[smijeh]

1015
00:59:38,143 --> 00:59:39,478
Nema smisla tražiti
u poslu

1016
00:59:39,546 --> 00:59:41,581
ako nisu nitko
zainteresirani za kupnju.

1017
00:59:41,648 --> 00:59:43,283
[smijeh]

1018
00:59:43,350 --> 00:59:45,485
Fiddleru, ti si užasan čovjek!

1019
00:59:45,553 --> 00:59:47,288
- Nije li to istina?
- Tako je.

1020
00:59:47,355 --> 00:59:48,889
[smijeh]

1021
00:59:51,392 --> 00:59:54,429
Evo, daj da ti dam
ruku s tom stvari.

1022
00:59:55,263 --> 00:59:57,066
Izvolite.

1023
00:59:57,132 --> 00:59:59,268
[smijeh]

1024
01:00:07,177 --> 01:00:08,813
Fanta.

1025
01:00:12,617 --> 01:00:13,919
Fanta!

1026
01:00:17,356 --> 01:00:19,191
Jeste li čuli što
onaj Afrikanac je rekao, mama?

1027
01:00:19,258 --> 01:00:21,862
Zvao me "Fanta".
Taj afrički govor?

1028
01:00:21,928 --> 01:00:23,897
Nema veze
kakav je to razgovor

1029
01:00:23,964 --> 01:00:25,666
samo ostavi tog dječaka na miru.

1030
01:00:25,732 --> 01:00:27,200
ne radim ništa
njemu, Fiddleru.

1031
01:00:27,267 --> 01:00:28,770
On je bio taj
prvi počeo razgovarati sa mnom.

1032
01:00:28,836 --> 01:00:30,471
Ovdje.

1033
01:00:34,076 --> 01:00:35,444
Dođi sada.

1034
01:00:35,511 --> 01:00:37,680
Vratimo se
u povrtnjak

1035
01:00:37,746 --> 01:00:40,450
prije gospodina Amesa
dođi nas potražiti.

1036
01:00:40,517 --> 01:00:42,385
hajde

1037
01:00:43,787 --> 01:00:45,422
[lanci zveckaju]

1038
01:01:00,339 --> 01:01:03,209
- Guslač?
- Popnimo se ovamo gore.

1039
01:01:06,547 --> 01:01:07,881
[uzdahne]

1040
01:01:09,283 --> 01:01:10,919
Guslač.

1041
01:01:12,587 --> 01:01:14,723
Ti i ja trčimo možda?

1042
01:01:16,926 --> 01:01:18,227
što kažeš

1043
01:01:18,294 --> 01:01:19,930
ti i ja..

1044
01:01:19,996 --> 01:01:21,932
...odlazi odavde.

1045
01:01:30,975 --> 01:01:32,677
Nećemo nikuda pobjeći.

1046
01:01:32,744 --> 01:01:34,847
Jer nema mjesta
trčati <i>do</i> dečko.

1047
01:01:34,913 --> 01:01:36,815
Ova zemlja nema
nema mjesta za nas..

1048
01:01:36,882 --> 01:01:40,285
...osim <i>gdje mi budemo</i>
upravo sada!

1049
01:01:40,352 --> 01:01:41,821
čuješ li

1050
01:01:44,158 --> 01:01:45,693
Osim toga..

1051
01:01:47,260 --> 01:01:50,031
... tako je lijepo
ovo doba godine.

1052
01:01:50,098 --> 01:01:52,934
Ja i ti nećemo ići
nema mjesta dok ne padne snijeg.

1053
01:01:55,437 --> 01:01:57,874
- Što je snijeg, Fiddleru?
- Nema veze, dečko.

1054
01:01:57,940 --> 01:02:00,309
Nema veze.

1055
01:02:00,376 --> 01:02:02,278
Vratimo se kući.

1056
01:02:03,747 --> 01:02:05,549
Imam dovoljno problema
učeći te razlici

1057
01:02:05,616 --> 01:02:07,584
između "gnoj" i "Massa".

1058
01:02:08,786 --> 01:02:10,188
'Naravno da nema
sva ta razlika

1059
01:02:10,255 --> 01:02:12,857
kad siđeš dolje
na to.

1060
01:02:12,924 --> 01:02:14,559
Bože!

1061
01:02:16,195 --> 01:02:19,064
♪ Što je to njuškanje
oko stabla ♪

1062
01:02:20,332 --> 01:02:21,500
♪ Pas Guslač ♪

1063
01:02:21,567 --> 01:02:24,437
♪ Pas njuši
oko stabla ♪

1064
01:02:24,504 --> 01:02:27,374
♪ Što to radi
preko puta vidim ♪

1065
01:02:27,440 --> 01:02:28,910
♪ Vjeverica Guslač ♪

1066
01:02:28,976 --> 01:02:31,746
♪ Prijelaz vjeverica
na cesti ♪

1067
01:02:31,813 --> 01:02:35,284
♪ A što to sjaji?
na tvojoj glavi ♪

1068
01:02:35,349 --> 01:02:36,718
♪ Sunčani guslač ♪

1069
01:02:36,785 --> 01:02:39,222
♪ Sunce sja
na mojoj glavi ♪♪

1070
01:02:39,289 --> 01:02:41,424
[pjevušenje]

1071
01:02:58,845 --> 01:03:02,582
♪ Postojale su kolege sluge ♪

1072
01:03:02,648 --> 01:03:05,786
♪ Oh o o o ♪

1073
01:03:05,853 --> 01:03:09,656
♪ Odlazim da te ostavim ♪

1074
01:03:09,724 --> 01:03:12,760
♪ Oh o o o ♪

1075
01:03:12,827 --> 01:03:16,332
♪ Otišao bih iz starog kraja ♪

1076
01:03:16,397 --> 01:03:19,835
♪ Oh o o o ♪

1077
01:03:19,902 --> 01:03:23,974
♪ Prodao sam se Georgie ♪

1078
01:03:24,040 --> 01:03:26,944
♪ Oh o o o ♪

1079
01:03:27,011 --> 01:03:30,514
♪ Upoznat ću svoju mamu
i moj tata ♪

1080
01:03:30,581 --> 01:03:33,718
♪ Oh o o o ♪

1081
01:03:33,785 --> 01:03:37,089
♪ Moj brat i moja sestra ♪

1082
01:03:37,155 --> 01:03:40,126
♪ Oh o o o ♪

1083
01:03:40,193 --> 01:03:43,596
♪ Masa i Missy ♪

1084
01:03:43,663 --> 01:03:46,800
♪ Oh o o o ♪

1085
01:03:46,867 --> 01:03:50,537
♪ Prodao sam se Georgie ♪

1086
01:03:50,604 --> 01:03:53,174
♪ Oh o oh o.. ♪

1087
01:03:53,241 --> 01:03:54,343
(Ames)
"Toby."

1088
01:03:54,409 --> 01:03:56,444
♪ Bilo je momaka.. ♪♪

1089
01:03:56,511 --> 01:03:59,447
Ustani, Toby.

1090
01:03:59,515 --> 01:04:02,252
(Ames)
»Dovraga, momče, ako nećeš
shvati moje značenje'

1091
01:04:02,319 --> 01:04:04,453
'Imam rječnik
u zadnjici ovog biča'

1092
01:04:04,520 --> 01:04:06,857
'to će razjasniti moje značenje.'

1093
01:04:06,924 --> 01:04:09,426
Radiš što
G. Ames reci sada, Toby.

1094
01:04:11,095 --> 01:04:13,464
(Ames)
'Nisam tražio nikakvu pomoć
od tebe, Fiddler.'

1095
01:04:13,531 --> 01:04:16,235
O, da, gospodine g. Ames,
to je sigurno činjenica.

1096
01:04:16,302 --> 01:04:17,803
Ali-ali vidiš Tobyja ovdje--

1097
01:04:17,870 --> 01:04:19,272
(Ames)
"Toby ovdje."

1098
01:04:19,339 --> 01:04:20,839
»Ti si ga podučavao
tako dobro'

1099
01:04:20,906 --> 01:04:22,709
ni ne javlja se
na njegovo ime.

1100
01:04:22,776 --> 01:04:25,712
[smijeh]
Pa, gospodine, vidite da su ovo
Muškarci iz Afričke Gvineje.

1101
01:04:25,779 --> 01:04:27,480
'Kad čuju jak glas'

1102
01:04:27,547 --> 01:04:29,449
'ponekad samo
gore i smrzava'

1103
01:04:29,517 --> 01:04:30,785
poput mlade prepelice
zar ne znaš--

1104
01:04:30,851 --> 01:04:32,553
Pokušavaš mi reći
Ne bih trebala vikati

1105
01:04:32,620 --> 01:04:34,056
kod svog crnca? Je li to što
pokušavaš reći?

1106
01:04:34,122 --> 01:04:35,757
Oh! Oh! Ne, gospodine Ames.

1107
01:04:35,824 --> 01:04:38,294
Nije on moj crnja,
on je u pravu

1108
01:04:38,361 --> 01:04:40,462
Crnja Masse Reynoldsa.

1109
01:04:40,529 --> 01:04:42,899
Iako mu je, uh, dao
meni da podučavam

1110
01:04:42,966 --> 01:04:44,234
kao što mi je rekao.

1111
01:04:44,301 --> 01:04:45,468
u redu

1112
01:04:45,535 --> 01:04:47,304
Zatim idi do Tobyja.

1113
01:04:47,371 --> 01:04:49,073
Dižeš ga na noge.

1114
01:04:49,139 --> 01:04:50,976
Natjeraj ga na posao
ili ću vas oboje izrezati.

1115
01:04:51,042 --> 01:04:52,609
- Oh, da! ja--
- Odmah!

1116
01:04:52,677 --> 01:04:55,647
Da, sada, g. Ames.
Odmah, dečko.

1117
01:04:59,652 --> 01:05:01,288
Ustanite.

1118
01:05:01,355 --> 01:05:03,656
I na posao.
Upravo sada.

1119
01:05:04,557 --> 01:05:07,094
[lanci zveckaju]

1120
01:05:19,775 --> 01:05:21,111
Probudio sam ga i radi, šefe.

1121
01:05:21,177 --> 01:05:22,178
Baš kao što si mi rekao.

1122
01:05:22,245 --> 01:05:24,781
[instrumentalna glazba]

1123
01:05:30,087 --> 01:05:32,190
gospodine Ames?

1124
01:05:32,257 --> 01:05:33,925
dajem sve od sebe..

1125
01:05:33,992 --> 01:05:35,160
... gospodine.

1126
01:05:36,795 --> 01:05:39,531
[glazba se nastavlja]

1127
01:05:45,873 --> 01:05:48,342
♪ Bilo gdje ♪

1128
01:05:48,409 --> 01:05:50,211
[lajanje psa]

1129
01:05:50,278 --> 01:05:52,747
♪ Bilo gdje ♪

1130
01:05:55,183 --> 01:05:59,321
♪ Gdje god sunce zađe ♪

1131
01:06:02,292 --> 01:06:04,728
♪ Bilo gdje ♪

1132
01:06:05,796 --> 01:06:09,867
♪ Gdje god sunce zađe ♪

1133
01:06:12,336 --> 01:06:15,606
[nerazgovijetno pjeva]

1134
01:06:20,846 --> 01:06:23,817
♪ ...oko ♪

1135
01:06:23,883 --> 01:06:27,021
♪ Gdje sunce zalazi ♪♪

1136
01:06:28,489 --> 01:06:31,025
[pjevušenje]

1137
01:06:39,969 --> 01:06:42,305
Ne moraš se bojati.

1138
01:06:42,371 --> 01:06:43,873
'Dovoljno dobro govoriš
da mi odgovoriš.'

1139
01:06:43,940 --> 01:06:46,076
Čuo sam te, puno puta.

1140
01:06:47,878 --> 01:06:49,880
Što radiš ovdje, Aurelia?

1141
01:06:49,947 --> 01:06:52,016
Pokušavam razgovarati s njim,
to je sve

1142
01:06:52,083 --> 01:06:54,986
Oh, on Afrikanac.
Ne možeš razgovarati s njim.

1143
01:06:55,053 --> 01:06:57,156
Pa, razgovarao je sa mnom,
to je sigurno.

1144
01:06:57,223 --> 01:07:00,292
»Opet me nazvao tom riječju.
"Fanta."'

1145
01:07:00,359 --> 01:07:02,695
Oh, pa, bila je djevojka
tamo u oboru

1146
01:07:02,761 --> 01:07:04,564
s njim u Annapolisu.

1147
01:07:04,630 --> 01:07:06,766
Došla je s njim iz Afrike.

1148
01:07:06,833 --> 01:07:08,001
To bi joj bilo ime, pretpostavljam.

1149
01:07:08,068 --> 01:07:10,104
Ti i ona budite
otprilike istih godina.

1150
01:07:10,171 --> 01:07:12,206
Ovdje!

1151
01:07:12,273 --> 01:07:15,110
»Ali sada je nema.
I trebao bi biti takav.'

1152
01:07:15,177 --> 01:07:17,679
To je čovjek iz Gvineje
a jedu svježu mladu djevojku

1153
01:07:17,746 --> 01:07:19,582
kao ti za doručak.

1154
01:07:19,648 --> 01:07:21,783
Nikada nisam doručkovao
ni za koga.

1155
01:07:23,153 --> 01:07:26,956
Ti nastavi, sada.
Nemaš mu više što reći.

1156
01:07:27,023 --> 01:07:28,592
'Nastavi!'

1157
01:07:28,658 --> 01:07:30,794
Imam još jednu stvar
da mu kažem.

1158
01:07:32,397 --> 01:07:34,332
vidio sam.

1159
01:07:34,399 --> 01:07:36,434
Nisam još nikome rekao.

1160
01:07:36,501 --> 01:07:38,803
"Ali vidio sam."

1161
01:07:38,870 --> 01:07:41,741
(Ames)
'Vislač! Hajde, ovamo,
Želim razgovarati s tobom.'

1162
01:07:41,807 --> 01:07:43,943
Da, gospodine Ames.

1163
01:07:48,148 --> 01:07:49,683
hajde

1164
01:07:52,453 --> 01:07:54,189
Što mogu učiniti za vas, gospodine?

1165
01:07:54,255 --> 01:07:56,791
Uzmi svoje violine i idi gore
do glavne kuće.

1166
01:07:56,858 --> 01:07:59,895
G. Reynolds je doveo prijatelja
natrag od spoja.

1167
01:07:59,962 --> 01:08:01,464
Žele čuti glazbu
usrećiti ih.

1168
01:08:01,531 --> 01:08:04,467
Oh, da, gospodine! Dođete u
pravi čovjek za to, sigurno.

1169
01:08:04,534 --> 01:08:06,336
- Nastavi!
- da gospodine.

1170
01:08:08,738 --> 01:08:10,841
Rekao si da želiš
čuj me kako sviram.

1171
01:08:10,908 --> 01:08:12,743
Evo ti prilike.

1172
01:08:12,810 --> 01:08:14,946
Daj mi te stvari.

1173
01:08:15,012 --> 01:08:16,949
Pogledaj te zvijezde.

1174
01:08:17,015 --> 01:08:19,918
Oblaci izgledaju puni snijega.
zar ne?

1175
01:08:19,985 --> 01:08:21,787
Oh, ne, ne, ne!
Ne snijeg.

1176
01:08:21,853 --> 01:08:24,290
- Kiša! Violinista?
- da gospodine!

1177
01:08:24,357 --> 01:08:27,328
Fiddler, Sir Robert Calvert
i čekam!

1178
01:08:27,394 --> 01:08:29,330
Dolazak. Na putu!

1179
01:08:30,431 --> 01:08:31,633
Pusti!

1180
01:08:31,700 --> 01:08:33,268
Violinista.

1181
01:08:33,335 --> 01:08:34,869
Čovjek.

1182
01:08:34,936 --> 01:08:36,805
Znam čovjeka!

1183
01:08:36,871 --> 01:08:38,773
Kako ga poznaješ?

1184
01:08:38,840 --> 01:08:40,176
Kad Reynolds..

1185
01:08:40,243 --> 01:08:43,179
Kad je Massa Reynolds
plati novac za Kunta..

1186
01:08:43,246 --> 01:08:46,416
...onaj čovjek tamo
plati novac za Fantu.

1187
01:08:46,483 --> 01:08:48,318
Gdje taj čovjek
dolaziš, Fiddler?

1188
01:08:48,385 --> 01:08:50,455
Spojnica. Ames kaže.

1189
01:08:50,521 --> 01:08:52,123
To je 15, 20 milja.

1190
01:08:52,190 --> 01:08:54,225
Dani, Fiddler?
Koliko u danima?

1191
01:08:54,292 --> 01:08:56,094
ne znam
a ako i jesam, sigurno sam u paklu

1192
01:08:56,160 --> 01:08:59,064
Ne bih ti rekla
sad pusti moje gusle!

1193
01:08:59,131 --> 01:09:02,134
- Guslač!
- Da, gospodine.

1194
01:09:02,201 --> 01:09:04,371
Jamčim ti to
nikad nisi čuo

1195
01:09:04,437 --> 01:09:06,773
crnac
stvarati glazbu poput ove.

1196
01:09:06,840 --> 01:09:09,477
(Calvert)
'Čuo sam nekoliko njih,
gospodine Reynolds.'

1197
01:09:09,543 --> 01:09:12,280
'Svi oni imaju taj štih.
Ples i sreća.'

1198
01:09:12,346 --> 01:09:14,750
'To je urođeno.
Priroda zvijeri.'

1199
01:09:14,815 --> 01:09:16,618
[smijeh]

1200
01:09:16,685 --> 01:09:18,186
(Reynolds)
'Hajde, Fiddleru,
dođi s nama.'

1201
01:09:18,253 --> 01:09:19,454
Da gospodine!

1202
01:09:20,690 --> 01:09:22,992
[lanci zveckaju]

1203
01:09:27,531 --> 01:09:30,000
[instrumentalna glazba]

1204
01:09:40,845 --> 01:09:42,481
Sad, uspravi se, sada.

1205
01:09:48,588 --> 01:09:50,358
[kucanje]

1206
01:09:55,263 --> 01:09:58,067
Želiš vidjeti moju Aureliju,
gospodine Ames?

1207
01:09:58,133 --> 01:09:59,368
Hmm.

1208
01:09:59,435 --> 01:10:01,970
[glazba se nastavlja]

1209
01:10:13,084 --> 01:10:14,919
Oh, sad, nemoj biti takav.

1210
01:10:14,985 --> 01:10:17,289
Htio bi ti dati
poplun ili novi kaliko.

1211
01:10:17,356 --> 01:10:19,826
A ti si pričao
o nabavci novog platna.

1212
01:10:19,891 --> 01:10:21,893
Pa uđi.

1213
01:10:24,964 --> 01:10:27,100
Oh, u redu je, dijete.
u redu je

1214
01:10:31,573 --> 01:10:32,607
[uzdah]

1215
01:10:32,674 --> 01:10:33,641
Uđi unutra.

1216
01:10:33,708 --> 01:10:35,410
[Aurelia jeca]

1217
01:10:38,681 --> 01:10:41,217
[glazba se nastavlja]

1218
01:11:16,123 --> 01:11:18,660
[glazba se nastavlja]

1219
01:11:23,901 --> 01:11:26,437
[lanci zveckaju]

1220
01:11:34,044 --> 01:11:36,581
[škripa vrata]

1221
01:11:38,116 --> 01:11:40,653
[dihtanje]

1222
01:12:25,171 --> 01:12:27,708
[plemenska glazba]

1223
01:12:30,945 --> 01:12:33,481
[pjevanje na stranom jeziku]

1224
01:12:55,039 --> 01:12:57,576
[pjevanje na stranom jeziku]

1225
01:13:07,320 --> 01:13:09,055
"Nađi mi cvijeće."

1226
01:13:09,122 --> 01:13:10,457
[kašlje]

1227
01:13:11,692 --> 01:13:13,862
Gospođa Reynolds želi napraviti
kuća izgleda lijepo

1228
01:13:13,929 --> 01:13:16,063
za rođendan Masse Reynoldsa.

1229
01:13:16,998 --> 01:13:18,199
Cvijeće.

1230
01:13:18,266 --> 01:13:20,302
Ovo doba godine.

1231
01:13:20,368 --> 01:13:23,439
Rođendan? Što je to?

1232
01:13:23,506 --> 01:13:25,374
Oh, Massa Reynolds
rođendan je

1233
01:13:25,441 --> 01:13:28,278
sljedeća najveća stvar nakon Božića,
računam.

1234
01:13:28,345 --> 01:13:30,347
A što je to?
Božić?

1235
01:13:31,315 --> 01:13:33,283
Oh! Hrpa odgovora na to.

1236
01:13:34,485 --> 01:13:38,289
Božić je bio kad je Isus
ustao i rodio se.

1237
01:13:38,356 --> 01:13:39,792
To je kad bijeli ljudi
dati jedno drugome

1238
01:13:39,858 --> 01:13:41,794
što nikome od njih nikako ne treba.

1239
01:13:43,697 --> 01:13:46,165
Ali ono što uglavnom jest,
to je jedino doba godine

1240
01:13:46,231 --> 01:13:48,069
možemo dobro jesti!

1241
01:13:48,134 --> 01:13:51,706
Dođi da mogu podrignuti i reći
moj Amen je sve u isto vrijeme.

1242
01:13:53,074 --> 01:13:55,043
Božić..

1243
01:13:55,109 --> 01:13:57,579
To se događa
noću, Fiddler?

1244
01:13:57,646 --> 01:13:59,481
Desi se kad se desi,
računam.

1245
01:14:00,649 --> 01:14:01,851
Kako to?

1246
01:14:01,918 --> 01:14:04,520
Ne vidim Aureliju
nema više noću.

1247
01:14:04,587 --> 01:14:06,623
Ona sve vrijeme
u kabini gospodina Amesa.

1248
01:14:06,689 --> 01:14:08,424
Što rade
unutra, Fiddler?

1249
01:14:08,491 --> 01:14:10,094
Što rade tamo?

1250
01:14:10,159 --> 01:14:12,229
Što mislite da oni
raditi tamo?

1251
01:14:12,296 --> 01:14:14,065
Čuješ, g. Ames
grcajući i zapuhujući

1252
01:14:14,131 --> 01:14:15,500
skoro do zore, zar ne?

1253
01:14:15,567 --> 01:14:18,037
- Čujem ga.
- Pa onda.

1254
01:14:18,104 --> 01:14:21,674
Oni rade isto kao i oni
čini u Africi, pretpostavljam.

1255
01:14:21,741 --> 01:14:23,376
huh

1256
01:14:25,078 --> 01:14:27,413
Ona i gospodin Ames..

1257
01:14:27,481 --> 01:14:30,484
...misliš li da oni...govore?

1258
01:14:33,153 --> 01:14:35,089
Oh.

1259
01:14:35,155 --> 01:14:37,926
pretpostavljam
nije ništa rekla.

1260
01:14:37,993 --> 01:14:40,294
Jer ako jest..

1261
01:14:40,362 --> 01:14:42,197
...znao bih.

1262
01:14:45,135 --> 01:14:46,536
[smijeh]

1263
01:14:46,603 --> 01:14:50,041
Nikad nisam shvatio
što je ta djevojka rekla da je vidjela.

1264
01:14:50,107 --> 01:14:52,643
[instrumentalna glazba]

1265
01:15:11,832 --> 01:15:14,368
[dihtanje]

1266
01:15:43,502 --> 01:15:46,473
[smijeh]
Hej, Toby.

1267
01:15:46,539 --> 01:15:49,542
Vidi što sam dobio
iz kuhinje!

1268
01:15:49,609 --> 01:15:50,878
dobio sam..

1269
01:16:14,205 --> 01:16:15,673
[gunđa]

1270
01:16:16,775 --> 01:16:18,443
[dašćući]

1271
01:16:18,510 --> 01:16:19,744
Proklet bio, crnjo!

1272
01:16:19,811 --> 01:16:21,747
Zar nisi mislio
ništa o meni?

1273
01:16:21,814 --> 01:16:24,083
- O tebi. Violinista?
- Da, ja.

1274
01:16:24,151 --> 01:16:25,986
Ja, ja, ja!

1275
01:16:26,052 --> 01:16:27,087
Pobjegneš
u brdima

1276
01:16:27,154 --> 01:16:28,555
znaš što će se dogoditi
meni?

1277
01:16:28,622 --> 01:16:30,757
Idem spavati
na blatnom podu!

1278
01:16:30,824 --> 01:16:32,960
Ja mogu jesti
što svinje neće jesti.

1279
01:16:35,129 --> 01:16:37,665
Bio si <i>moj</i>
pretvoriti se u dobrog crnca.

1280
01:16:37,732 --> 01:16:39,902
Odjuriš
i sve što imam..

1281
01:16:39,968 --> 01:16:41,937
...sve za što sam radio..

1282
01:16:42,004 --> 01:16:45,241
...i nije puno,
sve će to nestati!

1283
01:16:45,307 --> 01:16:47,043
- Fiddler želi da ostanem?
- Ne!

1284
01:16:47,110 --> 01:16:49,779
Ne možeš ostati, sada.
Ne s tim pokidanim lancima!

1285
01:16:51,148 --> 01:16:54,084
Oh! Sada si dobro napravio!

1286
01:16:57,022 --> 01:17:00,325
Učinio si to.
Dakle, moraš ići odmah.

1287
01:17:00,392 --> 01:17:02,527
Večeras!

1288
01:17:02,594 --> 01:17:05,231
Ames te vidi s njima
okovi su tako pukli..

1289
01:17:05,299 --> 01:17:07,234
Teško će mu ići s tobom.

1290
01:17:07,301 --> 01:17:09,837
Guslač dolazi s Kuntom.

1291
01:17:09,903 --> 01:17:12,173
br.

1292
01:17:12,240 --> 01:17:14,374
Previše je hladno
a ja sam prestar.

1293
01:17:16,376 --> 01:17:18,580
Psi goniči bi nas uhvatili

1294
01:17:18,646 --> 01:17:21,250
prije nego što dobijemo više
od dvije milje!

1295
01:17:21,317 --> 01:17:24,119
Sami
možda imaš priliku.

1296
01:17:24,187 --> 01:17:26,857
Ne puno. Ali malo.

1297
01:17:26,923 --> 01:17:30,360
Trebao si im ostaviti lance
sam, crnjo.

1298
01:17:30,427 --> 01:17:32,562
Lanci nisu u redu
za crnca, Fiddler.

1299
01:17:38,436 --> 01:17:40,072
Gospodar.

1300
01:17:40,138 --> 01:17:42,074
Ti si sigurno moćno dijete!

1301
01:17:46,346 --> 01:17:47,881
Ovdje.

1302
01:18:05,134 --> 01:18:06,736
[šmrcanje]

1303
01:18:09,172 --> 01:18:11,108
Kunta te nikad ne zaboravi.

1304
01:18:13,644 --> 01:18:15,647
Ti pomažeš Kunti da bude slobodan.

1305
01:18:26,625 --> 01:18:29,162
[lanci zveckaju]

1306
01:18:35,636 --> 01:18:37,471
[vrata škripe]

1307
01:18:46,215 --> 01:18:47,684
[vrata se zatvaraju]

1308
01:18:53,991 --> 01:18:56,127
Kakav je
biti slobodan, Afrikanac?

1309
01:18:58,096 --> 01:18:59,898
Kako je?

1310
01:19:01,599 --> 01:19:03,235
Mora biti nešto posebno.

1311
01:19:04,804 --> 01:19:06,072
Aah!

1312
01:19:08,241 --> 01:19:09,876
[izdahne]

1313
01:19:15,717 --> 01:19:17,852
[škripa vrata]

1314
01:19:24,427 --> 01:19:28,965
[intenzivna glazba]

1315
01:19:29,032 --> 01:19:31,568
[lajanje pasa]

1316
01:19:35,606 --> 01:19:37,742
[dihtanje]

1317
01:19:53,527 --> 01:19:56,064
[glazba se nastavlja]

1318
01:20:10,313 --> 01:20:12,849
[dihtanje]

1319
01:20:23,562 --> 01:20:26,099
[glazba se nastavlja]

1320
01:20:53,630 --> 01:20:56,167
[dihtanje]

1321
01:20:58,602 --> 01:21:01,139
[drhtanje]

1322
01:21:15,289 --> 01:21:17,825
[dihtanje]

1323
01:21:37,181 --> 01:21:39,717
[drhtanje]

1324
01:21:45,258 --> 01:21:47,793
[instrumentalna glazba]

1325
01:22:07,883 --> 01:22:09,986
[smijeh]

1326
01:22:14,691 --> 01:22:17,228
[glazba se nastavlja]

1327
01:22:29,209 --> 01:22:30,843
[smijeh]

1328
01:22:35,684 --> 01:22:38,220
[psi laju u daljini]

1329
01:22:51,401 --> 01:22:53,937
[lajanje pasa]

1330
01:23:00,912 --> 01:23:02,814
[dihtanje]

1331
01:23:11,591 --> 01:23:14,127
[dihtanje]

1332
01:23:18,567 --> 01:23:21,103
[lajanje pasa]

1333
01:23:34,285 --> 01:23:36,820
[dramatična glazba]

1334
01:23:42,561 --> 01:23:45,030
[dihtanje]

1335
01:23:48,501 --> 01:23:51,037
[gunđanje]

1336
01:23:59,947 --> 01:24:01,916
(Ames)
Van, dečko. van!

1337
01:24:01,983 --> 01:24:04,520
[lajanje pasa]

1338
01:24:11,528 --> 01:24:13,464
[glazba se nastavlja]

1339
01:24:16,667 --> 01:24:18,135
Skinite psa s njega.

1340
01:24:20,305 --> 01:24:22,574
"Toby."

1341
01:24:22,641 --> 01:24:24,577
'Ustani!'

1342
01:24:26,211 --> 01:24:28,348
Znam da me razumiješ.

1343
01:24:29,349 --> 01:24:31,918
Toby..

1344
01:24:31,984 --> 01:24:34,288
...naučit ćeš
da odgovorim na tvoje ime.

1345
01:24:35,622 --> 01:24:37,559
[dašćući]

1346
01:24:40,595 --> 01:24:43,131
[lajanje pasa]

1347
01:25:02,954 --> 01:25:05,491
[lajanje pasa]

1348
01:25:08,994 --> 01:25:10,230
Guslač!

1349
01:25:10,296 --> 01:25:12,432
Violinista! Uhvatili su ga!

1350
01:25:17,839 --> 01:25:19,974
[sat otkucava]

1351
01:25:27,048 --> 01:25:29,519
- Gospođice Reynolds?
- Da?

1352
01:25:29,585 --> 01:25:32,188
Uh, oprostite, gospođo.
ali, uh..

1353
01:25:32,255 --> 01:25:34,625
...mogu li vidjeti
Massa Reynolds, molim?

1354
01:25:34,691 --> 01:25:37,294
Oh, Fiddler, vjerujem da jest
proučavanje svetih spisa, sada.

1355
01:25:37,361 --> 01:25:39,930
Oh, čovjekov
kršćanski svetac, on je.

1356
01:25:39,997 --> 01:25:42,133
Ali, uh,
jako je važno.

1357
01:25:44,068 --> 01:25:46,037
Vrlo dobro, Fiddler,
čekat ćeš ovdje.

1358
01:25:46,105 --> 01:25:47,573
Da, gospođo.

1359
01:26:04,460 --> 01:26:06,595
[lajanje pasa]

1360
01:26:06,663 --> 01:26:09,198
[Toby dahće]

1361
01:26:14,472 --> 01:26:16,540
James.

1362
01:26:16,607 --> 01:26:18,743
Stavite malo ulja na to.
Malo je suho.

1363
01:26:18,810 --> 01:26:21,346
[zadihan]

1364
01:26:33,527 --> 01:26:35,362
Vrlo dobro, Fiddleru,
sad će te vidjeti.

1365
01:26:35,429 --> 01:26:36,997
- Hvala vam, gospođice Reynolds...
- Uh, Fiddler.

1366
01:26:37,064 --> 01:26:38,500
Nemojte odugovlačiti s dobrodošlicom.

1367
01:26:38,566 --> 01:26:41,069
Oh, ne, gospođice Reynolds,
nikad to ne bi učinio.

1368
01:26:49,211 --> 01:26:51,046
Podignite ga.

1369
01:26:57,889 --> 01:26:58,856
Odvežite ga.

1370
01:26:58,923 --> 01:27:01,192
Fiddler, on je bjegunac.

1371
01:27:01,259 --> 01:27:03,227
Sada, razumiješ to
Ne mogu podnijeti

1372
01:27:03,295 --> 01:27:05,264
takvo ponašanje.

1373
01:27:05,330 --> 01:27:07,399
»Razumijete li
riječ "obraz?"'

1374
01:27:07,466 --> 01:27:08,801
Da, gospodine.

1375
01:27:10,837 --> 01:27:13,574
B-ali rekao si mi
bio je moj, gospodaru.

1376
01:27:13,641 --> 01:27:15,442
Rekao si, kad smo bili
vraćajući ga s aukcije--

1377
01:27:15,509 --> 01:27:17,778
Da, trebaš se okrenuti
u pravilnu terensku ruku

1378
01:27:17,846 --> 01:27:20,949
i pošto je pobjegao,
nisi baš dobro obavio posao.

1379
01:27:21,016 --> 01:27:22,651
Nije li to pošten odbitak?

1380
01:27:22,717 --> 01:27:24,720
Razumijete li riječ
"odbitak?"

1381
01:27:24,787 --> 01:27:26,321
Da, gospodaru, razumijem...

1382
01:27:26,388 --> 01:27:28,457
(Ivan)
'Pazi na ton,
pazi na ton, Fiddleru.'

1383
01:27:28,524 --> 01:27:30,660
Pazi na ton
i dobro pazi.

1384
01:27:32,194 --> 01:27:35,766
Očekujem neke prilagodbe
će biti pred vama

1385
01:27:35,832 --> 01:27:37,802
kao rezultat svega ovoga.

1386
01:27:37,869 --> 01:27:39,771
D-da, gospodine, ja..

1387
01:27:39,837 --> 01:27:42,741
Samo mrzim vidjeti
glavni terenski radnik

1388
01:27:42,808 --> 01:27:44,009
kao onaj dječak sav uništen--

1389
01:27:44,075 --> 01:27:45,176
(Ames)
'Želim svaki novac i djevojku'

1390
01:27:45,243 --> 01:27:47,313
'u staju!'

1391
01:27:47,379 --> 01:27:50,550
Ja-ja-to je samo to,
da ste dobro platili

1392
01:27:50,617 --> 01:27:53,353
za onog afričkog Gvinejca
a-a-i ne treba..

1393
01:27:53,420 --> 01:27:56,457
(Ames)
»Vidjet ćeš koliko je loše
crnja postane dobar.'

1394
01:27:57,425 --> 01:27:59,760
D-y-imate investiciju.

1395
01:27:59,827 --> 01:28:01,462
[pucketanje bičem]

1396
01:28:02,998 --> 01:28:04,633
Gospodine Bože!

1397
01:28:08,303 --> 01:28:10,974
Jesi li sasvim završio, Fiddleru?

1398
01:28:11,041 --> 01:28:12,508
Da, misa.

1399
01:28:14,344 --> 01:28:17,114
Stari Fiddler je gotov,
dovoljno točno.

1400
01:28:17,181 --> 01:28:18,716
To je točno.

1401
01:28:18,783 --> 01:28:21,786
G. Ames je sada glavni
afričkog.

1402
01:28:23,154 --> 01:28:25,256
Iznevjerio si me, Fiddleru.

1403
01:28:25,323 --> 01:28:26,525
I što ćemo učiniti po tom pitanju

1404
01:28:26,592 --> 01:28:28,728
razgovarat ćemo kasnije.

1405
01:28:32,633 --> 01:28:33,867
Da gospodine.

1406
01:28:33,934 --> 01:28:35,869
[Kunta vrišti]

1407
01:28:54,224 --> 01:28:56,761
[vrištanje]

1408
01:29:00,665 --> 01:29:03,068
James.

1409
01:29:03,135 --> 01:29:05,504
Tvoje ime je Toby.

1410
01:29:05,570 --> 01:29:07,305
Želim čuti kako to govoriš.

1411
01:29:08,741 --> 01:29:10,877
Tvoje ime je Toby.

1412
01:29:10,943 --> 01:29:12,512
[Kunta dahće]

1413
01:29:12,578 --> 01:29:14,748
»Naučit ćeš
reći tvoje ime.'

1414
01:29:14,815 --> 01:29:17,284
Da čujem kako to govoriš.

1415
01:29:17,351 --> 01:29:19,988
kako se zoves

1416
01:29:20,055 --> 01:29:21,355
Kunta.

1417
01:29:21,423 --> 01:29:22,924
Kunta Kinte.

1418
01:29:27,295 --> 01:29:29,065
[vrištanje]

1419
01:29:29,132 --> 01:29:32,468
(Ames)
»Kad ti gospodar da
nešto, ti uzmi.'

1420
01:29:32,536 --> 01:29:34,871
'Dao ti je ime.'

1421
01:29:34,938 --> 01:29:37,041
'To je lijepo ime.'

1422
01:29:37,108 --> 01:29:38,710
"Toby je."

1423
01:29:38,776 --> 01:29:43,115
»I bit će tvoje
do dana kad umreš.'

1424
01:29:43,182 --> 01:29:47,019
'Sad, znam da me razumiješ.
I želim to čuti.'

1425
01:29:47,086 --> 01:29:49,621
[Kunta dahće]

1426
01:29:51,658 --> 01:29:52,659
'Opet!'

1427
01:29:52,726 --> 01:29:53,760
[pucketanje bičem]

1428
01:29:53,827 --> 01:29:55,462
[Kunta vrišti]

1429
01:29:58,032 --> 01:30:00,568
[dašćući]

1430
01:30:01,669 --> 01:30:04,806
želim čuti
kažeš svoje ime.

1431
01:30:04,873 --> 01:30:07,409
Tvoje ime je Toby.

1432
01:30:07,476 --> 01:30:09,746
kako se zoves

1433
01:30:09,812 --> 01:30:11,748
[dašćući]
Kunta.

1434
01:30:16,086 --> 01:30:17,054
[pucketanje bičem]

1435
01:30:17,121 --> 01:30:19,190
[Kunta vrišti]

1436
01:30:19,256 --> 01:30:21,391
Gospodine, Bože, pomozi tom dječaku.

1437
01:30:22,961 --> 01:30:25,396
Prebit će ga mrtvog.

1438
01:30:25,463 --> 01:30:26,498
[pucketanje bičem]

1439
01:30:26,564 --> 01:30:29,101
kako se zoves

1440
01:30:29,169 --> 01:30:31,204
Reci to.

1441
01:30:31,270 --> 01:30:32,739
"Toby."

1442
01:30:33,907 --> 01:30:35,709
tko si ti

1443
01:30:35,776 --> 01:30:37,211
Reci svoje ime.

1444
01:30:37,277 --> 01:30:39,814
[dašćući]

1445
01:30:42,885 --> 01:30:45,419
[Kunta vrišti]

1446
01:30:52,262 --> 01:30:53,863
kako se zoves

1447
01:30:55,698 --> 01:30:56,867
Toby.

1448
01:30:58,469 --> 01:31:00,337
[Kunta dahće]

1449
01:31:04,242 --> 01:31:05,477
Da..

1450
01:31:05,544 --> 01:31:07,113
Reci opet.

1451
01:31:07,180 --> 01:31:09,849
Reci to glasnije tako da svi
mogu te čuti. kako se zoves

1452
01:31:20,295 --> 01:31:21,930
Toby.

1453
01:31:23,265 --> 01:31:26,001
moje ime..

1454
01:31:26,068 --> 01:31:27,203
... je Toby.

1455
01:31:27,269 --> 01:31:28,904
Da.

1456
01:31:30,207 --> 01:31:31,674
To je dobar crnac.

1457
01:31:34,044 --> 01:31:35,478
Sjeci ga.

1458
01:31:35,545 --> 01:31:38,049
[stenjanje]

1459
01:31:39,684 --> 01:31:42,420
[instrumentalna glazba]

1460
01:31:51,396 --> 01:31:53,933
[stenjanje]

1461
01:32:17,328 --> 01:32:19,864
[glazba se nastavlja]

1462
01:32:28,874 --> 01:32:31,410
[gutanje]

1463
01:32:34,881 --> 01:32:36,984
Ššš

1464
01:32:37,051 --> 01:32:39,587
[jecanje]

1465
01:32:41,088 --> 01:32:43,758
Nije te briga što
onaj bijeli čovjek te zove.

1466
01:32:46,495 --> 01:32:48,630
Natjeraj te da kažeš Toby.

1467
01:32:50,499 --> 01:32:52,502
Što te briga?

1468
01:32:56,140 --> 01:32:58,442
Ti znaš tko si.

1469
01:33:01,279 --> 01:33:03,415
Kunta.

1470
01:33:03,480 --> 01:33:05,517
To je ono što ćeš uvijek biti.

1471
01:33:08,321 --> 01:33:10,389
[šmrcanje]

1472
01:33:10,456 --> 01:33:12,392
Kunta Kinte.

1473
01:33:12,458 --> 01:33:14,995
[glazba se nastavlja]

1474
01:33:19,733 --> 01:33:22,036
Bit će još jedan dan.

1475
01:33:23,972 --> 01:33:25,606
[udahne]

1476
01:33:27,309 --> 01:33:28,777
čuješ li me

1477
01:33:35,353 --> 01:33:37,288
Bit će još jedan dan!

1478
01:33:37,355 --> 01:33:39,890
[glazba se nastavlja]

1479
01:34:12,396 --> 01:34:14,931
[glazba se nastavlja]

1480
01:34:20,138 --> 01:34:21,672
<i>(muški pripovjedač)</i>      
        <i>Sljedeći u "Korijenima," John Amos</i>      

1481
01:34:21,739 --> 01:34:24,208
<i>kao odrasli Kunta Kinte</i>      
        <i>pronalazi Fantu.</i>

1482
01:34:24,276 --> 01:34:25,978
Čini se kao
budući da me odvode iz moje kuće

1483
01:34:26,045 --> 01:34:27,980
jedino vrijeme kada mogu biti slobodan
je kad bježim.

1484
01:34:28,047 --> 01:34:29,516
<i>(muški pripovjedač)</i>      
        <i>I on dijeli s njom</i>      

1485
01:34:29,581 --> 01:34:30,749
<i>njegov let za slobodom.</i>      

1486
01:34:30,816 --> 01:34:32,419
Možemo stići do sjevera
i budi slobodan!

1487
01:34:32,485 --> 01:34:34,287
- Ne!
- Hajdemo! Fanta!

1488
01:34:34,354 --> 01:34:35,989
Želim ostati živ!

1489
01:34:36,056 --> 01:34:38,159
Maggie, koga to imaš?
tamo s tobom?

1490
01:34:38,225 --> 01:34:42,497
<i>(muški pripovjedač)</i>      
        <i>"Korijeni," trijumf</i>      
        <i>američka obitelj se nastavlja.</i>      

1491
01:34:42,563 --> 01:34:44,032
To je on.

1492
01:34:44,099 --> 01:34:46,635
[dramatična glazba]

1493
01:34:50,705 --> 01:34:53,009
[tematska glazba]

1494
01:35:32,721 --> 01:35:35,258
[glazba se nastavlja]